1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,542 --> 00:02:33,042
Memastikan anak-anak
jangan merokok di halaman ya?

4
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
Hai sayang.

5
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
Hei, rocker!

6
00:02:38,875 --> 00:02:41,208
Guru itu malas, ingat!

7
00:02:41,375 --> 00:02:44,250
Hanya melakukan beberapa penyalinan.
Anda melihat Ny. Kohlhage?

8
00:02:44,417 --> 00:02:45,583
Tidak Memangnya kenapa?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Dia sedang mencarimu.

10
00:02:47,417 --> 00:02:49,042
Lebih baik lihat apa yang dia inginkan.

11
00:02:51,458 --> 00:02:54,500
Otokrasi?
Saya mengajar kelas anarki.

12
00:02:55,083 --> 00:02:59,958
Tuan Wieland menunjukkan garis besarnya kepada saya.
Itu sudah dipikirkan dengan matang.

13
00:03:00,167 --> 00:03:03,167
- Aku akan menyelesaikan tugasku akhir pekan ini.
- Sedikit terlambat.

14
00:03:04,000 --> 00:03:07,042
Wieland? Wieland tidak punya
petunjuk tentang hal itu.

15
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
Saya belajar di Berlin.

16
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Saya berjongkok di Kreuzberg selama lima tahun.

17
00:03:11,250 --> 00:03:13,750
demonstrasi 1 Mei.
Saya seorang ahli.

18
00:03:14,458 --> 00:03:17,417
Jika itu penting,
ajak Pak Wieland berdagang.

19
00:03:20,250 --> 00:03:21,542
Tidak bisakah kamu...?

20
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
Selesaikan itu di antara kalian sendiri.

21
00:03:29,750 --> 00:03:31,000
Tuan Wieland?

22
00:03:31,625 --> 00:03:32,667
Tuan Wenger.

23
00:03:34,250 --> 00:03:36,792
- Tentang subjek proyek...
- Apa?

24
00:03:37,208 --> 00:03:40,208
Bisakah Anda berdagang dengan saya?
Saya melakukan otokrasi.

25
00:03:40,958 --> 00:03:42,458
Alea iakta est.

26
00:03:45,250 --> 00:03:46,542
Dadu dilemparkan.

27
00:03:47,625 --> 00:03:50,083
Anda tahu saya ingin melakukan anarki.

28
00:03:50,250 --> 00:03:51,375
Terlalu banyak!

29
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
Minggu proyek

30
00:03:54,125 --> 00:03:57,208
adalah untuk menunjukkan kepada siswa
keutamaan demokrasi.

31
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
Cara membuat bom molotov

32
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
termasuk dalam kelas kimia.
Jika sama sekali.

33
00:04:08,208 --> 00:04:11,250
aku mencintaimu. Anda mengkhianati saya.

34
00:04:11,417 --> 00:04:14,500
Tapi aku belum lupa
impianku tentang hidup, cinta dan kepercayaan,

35
00:04:14,667 --> 00:04:17,625
mimpi yang dulunya nyata.

36
00:04:17,792 --> 00:04:19,792
Saya akan membangunnya dengan kekayaan saya

37
00:04:19,958 --> 00:04:23,042
dengan menghancurkanmu.

38
00:04:23,333 --> 00:04:26,875
Hei, terima kasih untuk bunga asternya, sayang.

39
00:04:27,708 --> 00:04:30,667
Mereka akan tampak hebat
ketika aku berbaring di dalam kotak.

40
00:04:30,833 --> 00:04:32,792
Dia membodohi dirinya sendiri.

41
00:04:33,625 --> 00:04:35,167
Tahu apa yang aku katakan, sayang?

42
00:04:39,542 --> 00:04:41,875
"Aku akan mengantarmu
ke Capri di peti matimu..."

43
00:04:42,042 --> 00:04:45,000
- Dia salah mengatakannya.
- Itu yang ingin kukatakan.

44
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Ferdi, tidak bisakah kita menyelesaikannya dengan tuntas
untuk sekali ini?

45
00:04:48,792 --> 00:04:51,667
Kaulah yang berhenti.
First stage rule:

46
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
Pertunjukannya harus tetap berjalan!

47
00:04:54,000 --> 00:04:57,417
Bukankah kita menerapkan permainan itu
kritik terhadap kapitalisme hingga saat ini?

48
00:04:57,583 --> 00:05:00,125
Itu sebabnya saya memperbarui
dialog.

49
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
Oke, tapi jangan bercanda.

50
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
Dia tidak bisa menegaskan dirinya sendiri.

51
00:05:04,250 --> 00:05:07,625
Ya, kami sedang melakukan Dürrenmatt,
bukan siaran langsung Sabtu malam.

52
00:05:08,417 --> 00:05:11,833
Terima kasih atas karangan bunganya,
krisan dan mawar...

53
00:05:12,458 --> 00:05:13,708
tuan yang terhormat!

54
00:05:14,000 --> 00:05:17,750
Kedengarannya seperti omong kosong.
Tidak mungkin aku mengatakan itu.

55
00:05:17,917 --> 00:05:19,125
Lupakan.

56
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
Jika Ferdi tidak berpegang teguh pada kalimatnya,
Saya tidak bisa melakukannya.

57
00:05:27,875 --> 00:05:30,417
Aku sudah muak.
Apakah kamu datang?

58
00:05:30,708 --> 00:05:34,208
Sayang sekali
mereka tidak menganggapnya serius.

59
00:05:34,375 --> 00:05:36,583
Tidak ada gunanya
jika semua orang melakukan apa yang mereka inginkan.

60
00:05:37,667 --> 00:05:39,292
Datang ke pertandingan hari ini?

61
00:05:40,417 --> 00:05:42,792
Lisa dan saya harus belajar bahasa Spanyol.

62
00:05:42,958 --> 00:05:44,458
Tidak sepanjang sore?

63
00:05:44,625 --> 00:05:46,750
Untuk apa Anda mendaftar?

64
00:05:47,208 --> 00:05:48,417
Mendaftar?

65
00:05:48,583 --> 00:05:50,458
Minggu proyek.

66
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
- Apakah daftarnya sudah ada?
- Tentu.

67
00:05:53,042 --> 00:05:55,583
- Saya sedang memikirkan otokrasi.
- Saya juga.

68
00:05:56,625 --> 00:05:57,750
Harus pergi.

69
00:05:58,292 --> 00:06:00,500
- Maukah kamu mendaftarkanku?
- Untuk apa?

70
00:06:01,542 --> 00:06:03,167
- Apapun yang kamu ambil.
- OKE.

71
00:06:09,250 --> 00:06:10,750
Sampai jumpa lagi.

72
00:06:31,375 --> 00:06:34,208
Saya ingin melihat pasirnya.
Pergi dan mendominasi!

73
00:06:34,750 --> 00:06:38,708
Perhatikan pertahanan Anda
and counter man to man. Mengerti?

74
00:06:38,875 --> 00:06:40,667
Delapan menit lagi. Kita bisa melakukannya!

75
00:06:40,833 --> 00:06:41,875
Marco,

76
00:06:42,042 --> 00:06:45,167
itu juga berlaku untukmu.
Bermain sebagai sebuah tim.

77
00:06:54,208 --> 00:06:55,250
Ayo pergi!

78
00:07:07,625 --> 00:07:10,250
Mogli, gerakkan bolanya ke atas!

79
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
Bagus, Marco!

80
00:07:16,083 --> 00:07:17,625
Marco!

81
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Sinan terbuka lebar!

82
00:07:19,542 --> 00:07:21,333
- Marco!
- Lakukanlah!

83
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Sinan gratis!

84
00:07:24,917 --> 00:07:27,083
Apa yang kamu lakukan, sialan?

85
00:07:27,292 --> 00:07:29,292
Sinan terbuka lebar!

86
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
Apakah kamu tidak ingin mencetak gol?

87
00:08:58,250 --> 00:08:59,625
Martin, katakan padaku...

88
00:09:00,000 --> 00:09:03,708
Apa yang seharusnya kita lakukan?
untuk memberontak melawan saat ini?

89
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
Tidak ada lagi yang berarti.

90
00:09:06,208 --> 00:09:09,292
Kita semua hanya ingin bersenang-senang.

91
00:09:09,708 --> 00:09:11,667
Apa yang kurang dari generasi kita

92
00:09:11,833 --> 00:09:14,333
adalah tujuan bersama untuk menyatukan kita.

93
00:09:14,500 --> 00:09:17,250
Itu hanyalah Zeitgeist.
Lihatlah sekeliling.

94
00:09:17,417 --> 00:09:20,125
Nama yang paling banyak dicari di Google
di Internet

95
00:09:20,667 --> 00:09:22,292
adalah Paris Hilton sialan!

96
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Tidak apa-apa.

97
00:09:24,083 --> 00:09:25,875
Tidak apa-apa.

98
00:09:38,292 --> 00:09:39,708
mencuri.

99
00:09:43,167 --> 00:09:44,542
Anda mendapat obat bius hari ini?

100
00:09:46,792 --> 00:09:47,833
Tentu saja.

101
00:09:51,375 --> 00:09:53,625
- Ini yang asli?
- Tentu saja.

102
00:09:53,917 --> 00:09:56,417
Seorang teman membawanya dari Belanda.

103
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
Apakah kamu gila,
membawa obat bius sebanyak itu?

104
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
Polisi harus menangkapku dulu.

105
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
Apa yang Anda inginkan untuk itu?

106
00:10:09,375 --> 00:10:11,792
- Tidak ada apa-apa.
- Apa?

107
00:10:12,083 --> 00:10:15,750
Ini gratis untuk Anda.
Kamu adalah rumahku.

108
00:10:22,833 --> 00:10:25,250
SENIN

109
00:10:45,750 --> 00:10:46,792
Sayang.

110
00:10:47,208 --> 00:10:49,750
Airnya bagus.
60 derajat.

111
00:10:50,708 --> 00:10:52,667
Apakah kamu tidak ingin berenang?

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Itu akan bermanfaat bagimu.

113
00:10:54,667 --> 00:10:56,042
Mungkin nanti.

114
00:10:56,667 --> 00:10:58,000
Bagaimana bahumu?

115
00:10:58,167 --> 00:10:59,208
Tidak apa-apa sekarang.

116
00:10:59,375 --> 00:11:01,167
Jangan berlebihan.

117
00:11:02,000 --> 00:11:03,125
Ya tentu saja.

118
00:11:05,125 --> 00:11:06,292
Kopi?

119
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
Tentu terima kasih.

120
00:11:14,000 --> 00:11:15,083
Pagi.

121
00:11:16,917 --> 00:11:18,167
Ada apa?

122
00:11:18,333 --> 00:11:20,208
- Oke, Rainer?
- Ya.

123
00:11:20,875 --> 00:11:22,500
- Pagi, Rainer.
- Sinan.

124
00:11:25,250 --> 00:11:26,417
Saya harus mengatakannya

125
00:11:26,583 --> 00:11:29,375
Saya terkejut banyak dari Anda
tertarik pada otokrasi.

126
00:11:29,542 --> 00:11:31,417
Saya akan memilih anarki.

127
00:11:31,750 --> 00:11:34,542
- Wieland yang lumpuh?
- Kata-katamu, bukan kata-kataku!

128
00:11:37,792 --> 00:11:39,208
Jadi...

129
00:11:51,792 --> 00:11:54,000
Otokrasi. Apa maksudnya?

130
00:11:55,875 --> 00:11:58,250
Ayolah,
Anda mendaftar untuk topik ini,

131
00:11:58,417 --> 00:12:00,292
Anda harus memiliki harapan tertentu.

132
00:12:00,708 --> 00:12:02,708
Tidak ada kerumitan, saya harap.

133
00:12:04,500 --> 00:12:07,750
Jens, apa maksudnya
oleh pemerintahan otokratis?

134
00:12:07,917 --> 00:12:10,833
- Hal-hal seperti monarki, kurasa.
- Belum tentu.

135
00:12:11,000 --> 00:12:12,708
Ferdi, apa yang bisa kamu pikirkan?

136
00:12:12,875 --> 00:12:15,208
Mobil yang jelek!

137
00:12:16,333 --> 00:12:18,542
Itu sangat timpang.

138
00:12:18,708 --> 00:12:21,500
- Lisa, jangan kecewakan aku.
- Kediktatoran, mungkin?

139
00:12:21,750 --> 00:12:23,125
Itu bagian dari itu. Karo?

140
00:12:24,167 --> 00:12:26,167
Saya pikir otokrasi adalah saatnya

141
00:12:26,333 --> 00:12:28,917
seorang individu atau kelompok
mengatur massa.

142
00:12:29,083 --> 00:12:30,167
Benar.

143
00:12:30,333 --> 00:12:34,125
Otokrasi berasal dari bahasa Yunani
dan berarti pemerintahan sendiri.

144
00:12:34,292 --> 00:12:38,125
Dari otomatis, "diri",
dan kratia, "kekuasaan", "pemerintahan"...

145
00:12:38,708 --> 00:12:40,375
Dalam negara otokrasi,

146
00:12:40,542 --> 00:12:43,208
penguasa atau penguasa
mempunyai kekuasaan yang tidak terbatas

147
00:12:43,375 --> 00:12:45,583
untuk mengubah hukum sesuka mereka.

148
00:12:45,750 --> 00:12:47,750
Bisakah Anda memikirkan contohnya?

149
00:12:49,542 --> 00:12:51,833
Ayolah, kediktatoran!

150
00:12:52,167 --> 00:12:54,708
- Negara Ketiga.
- Tidak lagi.

151
00:12:55,125 --> 00:12:56,708
Saya tidak memilih topiknya,

152
00:12:56,875 --> 00:12:59,542
tapi kita harus mendapatkannya
melalui minggu ini bersama-sama.

153
00:12:59,708 --> 00:13:01,792
Saya mencetak beberapa hal untuk Anda.

154
00:13:01,958 --> 00:13:03,458
Semua itu lagi?

155
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
Ini adalah topik yang penting.

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Nazi payah.
Baiklah, kami mengerti!

157
00:13:08,333 --> 00:13:11,167
Dan itu tidak akan pernah terjadi
di sini lagi.

158
00:13:11,333 --> 00:13:12,750
Bagaimana dengan Neo-Nazi?

159
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Kita tidak bisa merasa bersalah selamanya.

160
00:13:16,000 --> 00:13:20,125
Kami tidak berbicara tentang rasa bersalah.
Ini adalah tanggung jawab historis.

161
00:13:20,500 --> 00:13:22,417
Saya orang Turki, kawan!

162
00:13:22,625 --> 00:13:25,500
- Oke, kita semua tahu!
- Apa yang kita tahu?

163
00:13:25,667 --> 00:13:27,708
Kecuali
untuk beberapa orang Jerman Timur yang bodoh...

164
00:13:27,875 --> 00:13:29,708
Hei, saya dari Timur!

165
00:13:29,875 --> 00:13:31,875
Kamu tahu. Skinhead.

166
00:13:32,042 --> 00:13:34,042
- Tidak bisakah kita melakukan hal lain?
- Menyukai?

167
00:13:34,208 --> 00:13:35,667
pemerintahan Bush.

168
00:13:35,917 --> 00:13:38,208
Tunggu, ini menarik.

169
00:13:38,458 --> 00:13:41,708
Anda memikirkan kediktatoran yang lain
akankah mustahil di Jerman?

170
00:13:41,875 --> 00:13:43,500
Kami jauh melampaui itu.

171
00:13:45,917 --> 00:13:48,042
Marco, bagaimana menurutmu?

172
00:13:49,875 --> 00:13:51,375
Kalahkan aku.

173
00:14:01,792 --> 00:14:03,417
Kami akan istirahat sepuluh menit.

174
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Apa masalahnya?

175
00:14:28,042 --> 00:14:32,583
Saya mengubah tempat duduk.
Sekarang ada lebih banyak ruang untuk semua orang.

176
00:14:41,292 --> 00:14:44,917
Untungnya, kita bisa melakukannya
apa pun yang kita inginkan selama minggu proyek.

177
00:14:45,625 --> 00:14:49,333
Saya usulkan kita sedikit melonggarkannya.
Ada keberatan?

178
00:14:51,250 --> 00:14:52,417
Sangat bagus.

179
00:14:53,750 --> 00:14:57,667
Apa saja persyaratannya
untuk sistem otokratis?

180
00:14:57,833 --> 00:14:59,125
Dennis?

181
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
- Sebuah ideologi.
- Bagus. Apa lagi?

182
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
- Kontrol.
- Pengawasan.

183
00:15:04,583 --> 00:15:06,542
Anda mengerti
mendahului dirimu sendiri.

184
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
Ketidakbahagiaan.

185
00:15:08,542 --> 00:15:09,833
Menarik.

186
00:15:10,458 --> 00:15:14,292
Apa yang dibutuhkan setiap kediktatoran?
Kami sudah menyebutkannya.

187
00:15:14,667 --> 00:15:16,208
Seorang Führer, kawan!

188
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
Seorang Führer?

189
00:15:17,875 --> 00:15:19,667
Sebuah kata dengan banyak beban.

190
00:15:19,833 --> 00:15:22,792
Tapi setiap kediktatoran
mempunyai tokoh sentral.

191
00:15:22,958 --> 00:15:25,917
Mari kita lalui ini.
Siapa yang ada di sini?

192
00:15:26,083 --> 00:15:27,875
- Kamu, gurunya.
- Aku?

193
00:15:28,042 --> 00:15:29,083
Siapa lagi?

194
00:15:29,250 --> 00:15:31,583
Salah satu dari Anda, untuk perubahan.

195
00:15:36,208 --> 00:15:38,292
Saya akan menjadi pemimpinnya.

196
00:15:38,667 --> 00:15:40,875
Mustahil! Rainer, lakukanlah.

197
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Ayo pilih.

198
00:15:43,125 --> 00:15:45,708
Siapa yang menginginkan saya sebagai pemimpin proyek Anda?

199
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
- Apa ini?
- Mainkan bersama.

200
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Siapa yang menentang? Ada yang tidak?

201
00:15:53,292 --> 00:15:54,792
Golput?

202
00:15:55,917 --> 00:15:58,583
- Bagus.
- Salam Rainer!

203
00:15:59,042 --> 00:16:01,833
Tentu saja, seorang pemimpin patut dihormati.

204
00:16:02,500 --> 00:16:05,750
Jadi, Anda akan memanggil saya sebagai Tuan Wenger
untuk minggu proyek.

205
00:16:05,917 --> 00:16:09,125
- Tuan Wenger...
- Apakah dia seorang megalomaniak sekarang?

206
00:16:09,292 --> 00:16:11,708
Kita baru saja memberikan suaranya, bukan?

207
00:16:11,875 --> 00:16:14,417
- Komite Jerman Timur!
- Ikuti programnya!

208
00:16:15,542 --> 00:16:17,875
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, jalang!

209
00:16:18,167 --> 00:16:19,500
Jaga mulutmu, bajingan!

210
00:16:20,000 --> 00:16:22,458
Diam!
Bersihkan meja Anda.

211
00:16:23,000 --> 00:16:26,792
Mulai sekarang,
tidak ada yang berbicara tanpa izin.

212
00:16:27,292 --> 00:16:29,417
- Ya, tuan!
- Apa aku memberimu izin?

213
00:16:31,542 --> 00:16:34,167
Jika Anda ingin berbicara,
kamu akan berdiri terlebih dahulu.

214
00:16:34,625 --> 00:16:37,167
- Bukankah itu terlalu berlebihan?
- Mona?

215
00:16:41,167 --> 00:16:43,667
Bukankah itu terlalu jauh,
Tuan Wenger?

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,292
- Merasakan sesuatu?
- Apa?

217
00:16:45,458 --> 00:16:47,542
Berdiri membuat sirkulasi Anda lancar.

218
00:16:47,708 --> 00:16:50,583
Itu tekanan darah.
Jika kamu berdiri,

219
00:16:50,750 --> 00:16:53,667
kamu bangun
dan konsentrasi Anda meningkat.

220
00:16:54,333 --> 00:16:55,375
Duduk lagi.

221
00:16:58,167 --> 00:17:00,083
Marco. Anda lelah karena latihan,

222
00:17:00,542 --> 00:17:02,417
tapi cobalah duduk tegak.

223
00:17:02,583 --> 00:17:05,542
Luruskan tulang punggungmu,
letakkan kaki Anda sejajar

224
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
dan bernapas dalam-dalam.

225
00:17:08,792 --> 00:17:10,083
Rasakan perbedaannya?

226
00:17:13,083 --> 00:17:14,375
Marco.

227
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Ya, Tuan Wenger.
Lebih baik.

228
00:17:18,708 --> 00:17:21,792
Itu benar,
kamu bisa bernafas lebih baik.

229
00:17:22,500 --> 00:17:25,208
Mari kita semua melakukan hal yang sama.
Semuanya bangun.

230
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
- Ayo!
- Apa ini?

231
00:17:28,625 --> 00:17:30,542
Tarik napas dalam-dalam.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
Naiklah.

233
00:17:32,792 --> 00:17:34,417
Tarik napas

234
00:17:35,917 --> 00:17:37,500
dan keluar.

235
00:17:39,625 --> 00:17:41,542
- Ada apa denganmu?
- Mustahil!

236
00:17:42,750 --> 00:17:44,417
Kalau begitu, silakan pergi.

237
00:17:45,208 --> 00:17:49,833
Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal.
Kehadiran bersifat sukarela.

238
00:17:51,167 --> 00:17:53,250
- Rainer, tenanglah.
- Tuan Wenger.

239
00:17:54,083 --> 00:17:57,542
Kevin, itu sangat sederhana.
Baik ikut bermain atau pergi.

240
00:18:00,292 --> 00:18:01,417
Dengan baik?

241
00:18:03,750 --> 00:18:05,833
Ini membuatku aneh.

242
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
Ayolah, Sinan.

243
00:18:20,000 --> 00:18:21,042
Nanti linglung!

244
00:18:24,167 --> 00:18:26,083
Anda bisa duduk lagi.

245
00:18:27,792 --> 00:18:30,542
Apa lagi yang penting
untuk kediktatoran?

246
00:18:33,875 --> 00:18:36,583
- Disiplin, Tuan Wenger.
- Bagus sekali, Tim.

247
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
Disiplin adalah kekuatan.

248
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ayo kita pergi ke kolam renang.

249
00:18:48,625 --> 00:18:50,458
Aku punya ide yang lebih baik.

250
00:18:51,250 --> 00:18:54,708
Bung, apa itu?
Apa yang terjadi dengan kelas M-mu?

251
00:18:54,875 --> 00:18:58,042
Ini milik ibuku.
Hadiah ulang tahun.

252
00:18:58,208 --> 00:19:01,250
V-8, 250 bhp, 150 mph.

253
00:19:01,875 --> 00:19:04,750
Ingin mengambil bayi ini
untuk mencoba Autobahn?

254
00:19:06,542 --> 00:19:08,042
Ada apa denganmu?

255
00:19:09,333 --> 00:19:11,542
- Aku tidak akan datang.
- Apa maksudmu?

256
00:19:12,125 --> 00:19:13,375
aku akan kembali.

257
00:19:13,958 --> 00:19:15,875
Apakah kamu benar-benar kehilangannya?

258
00:19:16,042 --> 00:19:17,708
Saya sudah gagal dua kali.

259
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Anda tahu apa yang terjadi
jika saya tidak lulus?

260
00:19:22,208 --> 00:19:24,708
Kamu juga bukan siswa teladan.

261
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
Saya senang Anda berubah pikiran.

262
00:19:28,833 --> 00:19:30,500
Silakan duduk di belakang.

263
00:19:31,375 --> 00:19:33,625
Terima kasih... Tuan Wenger.

264
00:19:35,167 --> 00:19:36,417
Kami sedang berdiskusi

265
00:19:36,583 --> 00:19:40,750
kondisi sosial yang mana
mendukung kediktatoran.

266
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
Lisa?

267
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
Kondisi sosial yang mana
apakah perlu?

268
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Bisakah Anda angkat bicara?

269
00:19:57,417 --> 00:20:00,208
Misalnya, jika ada ketidakadilan.

270
00:20:00,375 --> 00:20:02,917
Dan, sepertinya, orang-orang tidak tahu...

271
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Maksudku, tidak ada pekerjaan. Dan sebagainya.

272
00:20:05,500 --> 00:20:07,667
Hei, Jens, apa ide besarnya?

273
00:20:08,083 --> 00:20:10,292
Lisa, silakan duduk.

274
00:20:11,083 --> 00:20:12,917
Ambil napas dalam-dalam.

275
00:20:13,542 --> 00:20:16,583
Pikirkan apa yang akan Anda katakan.
Usahakan jawaban Anda singkat.

276
00:20:16,750 --> 00:20:18,458
Kamu bisa.

277
00:20:18,750 --> 00:20:20,042
Coba lagi. OKE?

278
00:20:22,167 --> 00:20:24,667
Pengangguran tinggi dan ketidakadilan sosial.

279
00:20:25,000 --> 00:20:28,708
Bagus sekali. Pengangguran yang tinggi
dan ketidakadilan sosial

280
00:20:28,875 --> 00:20:31,917
tentu saja akan mendukung
sebuah kediktatoran.

281
00:20:33,083 --> 00:20:34,125
Tim?

282
00:20:34,292 --> 00:20:35,875
Inflasi tinggi, Tuan Wenger.

283
00:20:36,042 --> 00:20:37,292
Bagus. Inflasi.

284
00:20:37,458 --> 00:20:39,792
- Kekecewaan politik.
- Bagus sekali, Karo.

285
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
Nasionalisme.

286
00:20:41,667 --> 00:20:45,792
Kami melihatnya selama Piala Dunia,
ada bendera Jerman di mana-mana.

287
00:20:45,958 --> 00:20:47,167
Tapi itu bagus!

288
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Saya pikir itu menjijikkan.

289
00:20:48,750 --> 00:20:51,000
Itu yang mengguncang
tentang Piala Dunia!

290
00:20:51,917 --> 00:20:56,458
Jika orang Jerman tidak bisa bangga
negara mereka, seperti orang lain,

291
00:20:56,625 --> 00:20:58,667
itu hanya mengarah pada kebalikannya,

292
00:20:58,875 --> 00:21:00,792
untuk membenci orang lain.

293
00:21:00,958 --> 00:21:05,917
Menurut saya Mona berarti nasionalisme ekstrim.
Bisakah kita sepakat mengenai hal itu?

294
00:21:12,083 --> 00:21:14,375
Itu luar biasa hari ini.
Terima kasih.

295
00:21:15,542 --> 00:21:16,833
Tuan Wenger?

296
00:21:17,333 --> 00:21:19,292
Setelah kelas selesai, panggil aku Rainer lagi.

297
00:21:19,458 --> 00:21:21,292
Saya sangat menikmatinya hari ini.

298
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Pertahankan kontribusi Anda.

299
00:21:23,750 --> 00:21:26,125
Ya, Tuan, Tuan Wenger!

300
00:21:38,625 --> 00:21:39,667
Awas!

301
00:21:39,833 --> 00:21:41,750
Mengapa kamu tidak menontonnya?

302
00:21:41,917 --> 00:21:43,250
Bersikap baiklah pada adikmu.

303
00:21:43,417 --> 00:21:45,125
Beri aku lampu!

304
00:21:45,292 --> 00:21:48,000
- Kamu tidak boleh merokok.
- Ayahku bilang aku bisa.

305
00:21:48,167 --> 00:21:49,250
Aku punya lampu.

306
00:21:49,417 --> 00:21:52,000
Torsten hanya bilang, terserah padamu.

307
00:21:52,542 --> 00:21:54,833
Lagipula itu bukan urusanmu.

308
00:21:57,083 --> 00:21:59,250
Abaikan orang aneh kecil itu.

309
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
- Perlambatan!
- Kamu yang terbelakang!

310
00:22:01,417 --> 00:22:03,125
Apakah kamu tidak punya rumah
milikmu sendiri?

311
00:22:11,417 --> 00:22:12,667
Hai sayang.

312
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
Hai sayang.

313
00:22:14,542 --> 00:22:15,667
Kamu juga haus?

314
00:22:29,000 --> 00:22:31,458
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
bagaimana hasilnya?

315
00:22:33,833 --> 00:22:35,208
Bagaimana hasilnya?

316
00:22:35,417 --> 00:22:37,917
Benar-benar menarik.

317
00:22:38,333 --> 00:22:40,667
Tuan Wenger mengajari kami
cara duduk yang benar.

318
00:22:40,833 --> 00:22:42,917
Tegak, dengan punggung lurus.

319
00:22:43,083 --> 00:22:47,375
Anda tahu kapan Anda berdiri dengan cepat
dan pandanganmu jadi kabur?

320
00:22:47,542 --> 00:22:49,375
Itu karena denyut nadimu rendah.

321
00:22:49,792 --> 00:22:51,417
Lebih banyak daging panggang?

322
00:22:51,583 --> 00:22:55,917
Sekarang kita harus berdiri untuk berbicara.
Ini baik untuk sirkulasi Anda.

323
00:22:56,083 --> 00:22:58,208
Dan pertahankan jawaban kami pada intinya.

324
00:22:58,500 --> 00:23:00,917
Bagus. Kalau begitu, kenapa tidak?

325
00:23:03,875 --> 00:23:07,333
Ada energi aneh.
Semua orang terjebak di dalamnya.

326
00:23:08,292 --> 00:23:11,083
"Aneh" benar.

327
00:23:11,250 --> 00:23:12,708
Apa maksudnya?

328
00:23:12,875 --> 00:23:14,875
"Disiplin adalah kekuatan"...

329
00:23:15,042 --> 00:23:19,542
Karo, sayang,
bukan itu cara kami membesarkanmu.

330
00:23:19,708 --> 00:23:23,042
Mungkin Anda seharusnya melakukannya.
Leon perlu sedikit disiplin.

331
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
Dia perlu mempelajari batasannya sendiri.

332
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
Ini tidak berhasil untuk semua orang.

333
00:23:29,125 --> 00:23:30,167
Mengapa?

334
00:23:30,333 --> 00:23:32,167
Aku mengusir Kevin dari kelas.

335
00:23:32,333 --> 00:23:33,667
Aku akan menendang pantatmu!

336
00:23:36,167 --> 00:23:38,417
Lepaskan! Rainer keren.

337
00:23:38,833 --> 00:23:42,083
- Kamu pengkhianat!
- Aku juga akan mengusirmu.

338
00:23:42,333 --> 00:23:45,458
Lagipula, Rainer tidak mengusirmu.
Tuan Wenger melakukannya.

339
00:23:46,333 --> 00:23:47,875
Dia selalu membenciku

340
00:23:48,042 --> 00:23:50,750
karena aku tidak
di tim polo airnya yang faggy.

341
00:23:50,917 --> 00:23:52,750
Apa yang kalian lakukan di sana?

342
00:23:52,917 --> 00:23:56,333
Kami berlatih keras.
Saya tidak tahu mengapa kami kalah.

343
00:23:56,708 --> 00:24:01,917
Kita harus mengalahkan SMA Ernst Barlach,
atau kita akan kehilangan kedudukan liga kita.

344
00:24:03,417 --> 00:24:04,542
Datanglah kapan-kapan.

345
00:24:05,250 --> 00:24:06,500
Kapan pertandinganmu selanjutnya?

346
00:24:06,708 --> 00:24:08,250
Marco, ayo ke kamarku.

347
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
Kami sedang menonton balapan.

348
00:24:11,042 --> 00:24:13,000
Kita bisa menontonnya di kamarku.

349
00:24:13,500 --> 00:24:15,542
Kami memiliki tugas proyek kami.

350
00:24:16,125 --> 00:24:18,292
- Tugas apa?
- Apakah kamu datang?

351
00:24:20,958 --> 00:24:22,458
Maaf, Torsten.

352
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
Anda pergi mengerjakan tugas proyek Anda.

353
00:24:27,625 --> 00:24:29,792
Hei, lebah madu kecilku.

354
00:24:30,625 --> 00:24:33,417
Apa yang kita lakukan
"tugas proyek" kita sendiri?

355
00:24:33,583 --> 00:24:36,542
Saya mendengar permainan peran
bisa sangat merangsang.

356
00:24:42,875 --> 00:24:45,375
Saya pikir kami akan pergi
untuk melakukan sesuatu yang lain.

357
00:24:48,583 --> 00:24:49,708
Ini, lihat ini.

358
00:24:50,125 --> 00:24:51,500
Di sinilah kita akan pergi.

359
00:24:51,667 --> 00:24:56,125
Bagian paling keren di Barcelona.
Hanya tujuh perhentian ke stadion sepak bola.

360
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Bukankah itu agak jauh?

361
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
Tujuh perhentian?

362
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
Barcelona.

363
00:25:04,375 --> 00:25:06,792
Itu indah. Tepat di laut.

364
00:25:06,958 --> 00:25:08,500
Kota seorang seniman.

365
00:25:10,500 --> 00:25:12,958
Bukankah keluargamu akan merindukanmu?

366
00:25:13,125 --> 00:25:14,750
Mereka membuatku jengkel.

367
00:25:15,250 --> 00:25:16,917
Torsten dan Bine keren.

368
00:25:17,083 --> 00:25:19,167
Terkadang mereka terlalu keren untukku.

369
00:25:21,042 --> 00:25:22,750
Berhenti merengek.

370
00:25:23,667 --> 00:25:24,708
Kemarilah.

371
00:25:27,042 --> 00:25:28,958
Aku sedang tidak mood.

372
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
Kamu tidak akan pindah besok.
Apa yang terburu-buru?

373
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
Saya harus segera mendaftar.

374
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Kemudian daftar.

375
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
Ayo. Jangan pergi dulu.

376
00:25:41,000 --> 00:25:42,542
Aku ada latihan.

377
00:26:26,167 --> 00:26:27,542
Tunggu.

378
00:26:28,375 --> 00:26:30,708
Tidak di sini. Ayo.

379
00:26:41,833 --> 00:26:44,750
Apa itu tadi?

380
00:26:50,417 --> 00:26:54,125
Ada apa denganmu?

381
00:26:55,083 --> 00:26:57,000
- Dengar, kawan...
- Tinggalkan aku sendiri.

382
00:26:57,167 --> 00:27:00,542
Ayo bermain bersama. Semuanya
akan mengharapkanmu untuk menguasai bola.

383
00:27:00,708 --> 00:27:04,583
Saya akan berenang ke tempat jernih di sebelah kiri
dan meneruskannya padamu, oke?

384
00:27:11,167 --> 00:27:13,542
Keluar! Sulo, kamu bermain.

385
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Bagus, Marco!
Itu lebih baik.

386
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Itu adalah permainan yang nyata.

387
00:27:35,083 --> 00:27:36,458
Akhirnya!

388
00:27:38,792 --> 00:27:40,917
Hai sayang, aku pulang.

389
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
Apa yang terjadi?

390
00:27:48,167 --> 00:27:50,667
Saya hanya ingin mencetak sesuatu.

391
00:27:50,833 --> 00:27:55,000
Keduanya menjadi tua dengan sangat cepat.
Sepasang guru sungguhan.

392
00:27:55,167 --> 00:27:57,167
Apakah kita juga seperti itu?

393
00:28:00,375 --> 00:28:01,708
Untuk apa semua ini?

394
00:28:01,875 --> 00:28:04,792
Hanya beberapa ide
Saya ingin mencobanya besok.

395
00:28:05,917 --> 00:28:07,792
Saya punya beberapa ide juga!

396
00:28:13,833 --> 00:28:15,833
Hanya jika Anda memakainya
kostum perawat Anda.

397
00:28:16,000 --> 00:28:17,208
Kita lihat saja nanti.

398
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
Bagaimana dengan suntikan?

399
00:28:20,125 --> 00:28:23,000
Saya mendapat suntikan
itu semua siap berangkat!

400
00:28:23,167 --> 00:28:24,208
Benar-benar?

401
00:28:24,375 --> 00:28:25,792
Kalau begitu, mari kita lihat.

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,708
SELASA

403
00:28:32,542 --> 00:28:33,792
Ini dia datang.

404
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
Pagi.

405
00:28:40,542 --> 00:28:43,167
Selamat pagi, Tuan Wenger.

406
00:28:46,792 --> 00:28:48,500
Anda mengolok-olok saya, ya?

407
00:28:48,667 --> 00:28:50,292
Tidak.

408
00:28:50,583 --> 00:28:52,417
Semuanya, tolong berdiri.

409
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
Sekarang lakukan seperti yang saya lakukan.

410
00:28:55,833 --> 00:28:57,625
Ini adalah beberapa latihan pemanasan

411
00:28:57,792 --> 00:29:00,125
untuk mengendurkan otot Anda.

412
00:29:00,917 --> 00:29:03,042
Terutama kakinya.

413
00:29:04,542 --> 00:29:06,167
Dan sekarang secara serempak.

414
00:29:06,333 --> 00:29:08,250
Kiri, kanan...

415
00:29:14,167 --> 00:29:15,750
Apa ide besarnya?

416
00:29:15,917 --> 00:29:18,083
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

417
00:29:19,333 --> 00:29:20,500
Bagus.

418
00:29:20,667 --> 00:29:21,917
Anda merasakannya?

419
00:29:22,250 --> 00:29:24,417
Kami menjadi satu kesatuan.

420
00:29:25,625 --> 00:29:28,292
Itulah kekuatan persatuan.

421
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
- Berapa lama kita terus begini?
- Sampai kita berada di langkah.

422
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
Anda tahu itu dari menari, bukan?

423
00:29:37,042 --> 00:29:39,042
Kiri, kanan...

424
00:29:40,375 --> 00:29:43,167
Irama seperti ini
dapat menyebabkan jembatan runtuh.

425
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
- Kaschi, kamu salah langkah.
- Tenang, kawan!

426
00:29:47,625 --> 00:29:49,458
Saya pikir kita mengerti, Tuan Wenger.

427
00:29:49,917 --> 00:29:51,375
Tidak, kamu tidak melakukannya.

428
00:29:51,958 --> 00:29:54,667
- Latihan ini memiliki tujuan lain.
- Apa itu?

429
00:29:54,833 --> 00:29:57,500
Kelas anarki Wieland
berada di bawah kita.

430
00:29:58,958 --> 00:30:02,542
Saya ingin plesternya jatuh
dari langit-langit ke "musuh" kita.

431
00:30:03,833 --> 00:30:04,875
Bagus sekali!

432
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Apakah mereka sudah gila?

433
00:30:22,167 --> 00:30:24,250
Persatuan adalah kekuatan.

434
00:30:25,458 --> 00:30:28,708
Anda ingin tahu
kenapa aku mengatur ulang tempat duduknya?

435
00:30:28,875 --> 00:30:31,417
Untuk memecah kelompok Anda yang biasa.

436
00:30:31,750 --> 00:30:35,583
Anda semua memiliki teman dan grup.
Itu penting.

437
00:30:35,750 --> 00:30:37,625
Anda tidak bisa
menjalani hidup sendirian.

438
00:30:37,792 --> 00:30:40,708
Tapi bersama-sama,
kita jauh lebih kuat.

439
00:30:41,000 --> 00:30:43,250
Tempat duduk baru memiliki metode untuk itu.

440
00:30:43,417 --> 00:30:45,333
Tahukah kamu apa itu?

441
00:30:45,750 --> 00:30:46,792
Siapa pun?

442
00:30:47,792 --> 00:30:51,417
Karo, kenapa kamu duduk
di sebelah Jens dan bukan Marco?

443
00:30:51,792 --> 00:30:54,292
Karena Marco dan l
mengalihkan perhatian satu sama lain?

444
00:30:54,458 --> 00:30:55,917
Oh, benarkah?

445
00:30:56,917 --> 00:31:00,125
Wieland di sana
ingin membina murid-muridnya

446
00:31:00,292 --> 00:31:02,000
dengan menjadikan mereka pejuang tunggal.

447
00:31:02,167 --> 00:31:05,292
Anda tahu apa yang saya maksud.
Tidak seorang pun membiarkan orang lain menyalin.

448
00:31:05,792 --> 00:31:08,208
Menurutku itu mengarah
kepada Darwinisme sosial.

449
00:31:08,375 --> 00:31:10,667
Saya yakin jika kita bekerja sama,

450
00:31:10,833 --> 00:31:12,667
kita akan menjadi lebih kuat.

451
00:31:12,917 --> 00:31:14,750
Jadi kita bisa saling menyalin?

452
00:31:15,292 --> 00:31:17,417
Jika itu berarti nilai yang lebih baik, ya.

453
00:31:18,792 --> 00:31:20,833
Itu sebabnya aku memeriksa nilaimu,

454
00:31:21,000 --> 00:31:23,667
dan tempat duduk yang baik
di samping yang buruk.

455
00:31:23,833 --> 00:31:25,167
Saya ingin Anda saling membantu.

456
00:31:25,333 --> 00:31:26,792
Itu benar-benar omong kosong!

457
00:31:28,083 --> 00:31:29,250
Saya tidak percaya.

458
00:31:29,542 --> 00:31:31,208
Tolong berdiri.

459
00:31:34,417 --> 00:31:36,833
Anda tidak akan mempermalukan kami seperti ini.

460
00:31:37,000 --> 00:31:40,333
Semua siswa miskin
berbaris seperti bebek berturut-turut.

461
00:31:40,792 --> 00:31:44,750
Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu
siswa miskin. Hanya nilai buruk.

462
00:31:46,125 --> 00:31:47,833
Tidak ada siswa yang miskin.

463
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Kamu bagus di kelasku,

464
00:31:49,750 --> 00:31:51,708
tapi kamu kesulitan dalam matematika.

465
00:31:52,583 --> 00:31:54,875
Lisa, bagaimanapun, adalah ahli matematika.

466
00:31:55,250 --> 00:31:56,833
Anda bisa saling membantu.

467
00:31:57,542 --> 00:31:59,833
Dan ada keuntungan lainnya.

468
00:32:00,000 --> 00:32:02,708
Seluruh kelas akan berbuat lebih baik.

469
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
Lebih baik dari kaum anarkis di bawah.

470
00:32:07,417 --> 00:32:10,167
Saya tahu itu tidak lazim.

471
00:32:10,792 --> 00:32:12,583
Tapi mengapa tidak mencoba sesuatu yang baru?

472
00:32:15,958 --> 00:32:18,833
Hei, Tommy. Cukup keras, ya?

473
00:32:19,125 --> 00:32:21,583
Bagaimana kabarnya dengan Wieland,
orang Bavaria kita?

474
00:32:22,042 --> 00:32:26,000
Saya pikir anarki akan menarik.
Tapi dia hanya meledak.

475
00:32:26,167 --> 00:32:27,917
Dia brengsek.

476
00:32:28,083 --> 00:32:31,458
Jika kalian tidak membuat keributan,
Saya akan tertidur.

477
00:32:31,833 --> 00:32:32,875
Apa itu tadi?

478
00:32:33,042 --> 00:32:35,375
Sedikit senam
untuk membangunkan mereka.

479
00:32:35,542 --> 00:32:36,708
Senam?

480
00:32:36,875 --> 00:32:40,250
Saya pikir gedungnya
akan runtuh.

481
00:32:40,500 --> 00:32:42,875
Murid-murid saya marah,
dan memang demikian.

482
00:32:43,042 --> 00:32:44,292
Dapatkah saya membantu kalian, anak-anak?

483
00:32:44,458 --> 00:32:48,417
Kami ingin bertanya apakah kami dapat beralih
kepada kelompok otokrasi.

484
00:32:48,583 --> 00:32:50,292
Segera, jika memungkinkan.

485
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Kami berbicara tentang kesatuan kelompok.

486
00:32:58,792 --> 00:33:01,125
Apa saja tanda-tanda persatuan kelompok?

487
00:33:03,250 --> 00:33:04,708
Semangat tim, Tuan Wenger.

488
00:33:04,875 --> 00:33:06,792
Bagus. Tapi yang saya maksud adalah tanda-tanda visual.

489
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
- Berpakaian, Tuan Wenger?
- Benar.

490
00:33:11,958 --> 00:33:13,708
Cara berpakaian yang umum.

491
00:33:14,250 --> 00:33:16,875
Keseragaman, bisa dibilang.

492
00:33:17,250 --> 00:33:18,542
Seragam jelek.

493
00:33:18,708 --> 00:33:19,750
Dominik?

494
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Maksudku,
seragam benar-benar fasis.

495
00:33:25,375 --> 00:33:27,625
Belum tentu seragam militer.

496
00:33:27,792 --> 00:33:31,958
Ada berbagai macam:
McDonald's, pramugari, pelayan meteran...

497
00:33:32,292 --> 00:33:34,708
Bahkan setelan bisnis
adalah kode berpakaian.

498
00:33:35,042 --> 00:33:37,375
Pakaianmu
adalah sejenis seragam juga.

499
00:33:37,542 --> 00:33:39,750
Ini menunjukkan kelompok sosial Anda.

500
00:33:41,458 --> 00:33:42,958
Lisa?

501
00:33:45,333 --> 00:33:47,542
Seragam bisa memiliki tujuan lain.

502
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
Mereka menghilangkan perbedaan sosial.

503
00:33:50,042 --> 00:33:53,167
Tapi mereka juga menghilangkan individualitas.

504
00:33:53,500 --> 00:33:55,417
Mona, maukah kamu berdiri?

505
00:33:57,083 --> 00:33:59,250
Lisa, maukah kamu menjelaskannya pada kami?

506
00:33:59,417 --> 00:34:04,167
Maksudku, kita semua stres
setiap pagi tentang apa yang akan dikenakan.

507
00:34:04,333 --> 00:34:07,708
Jika kita semua mengenakan seragam,
kita tidak perlu melakukannya.

508
00:34:08,500 --> 00:34:12,292
Di Hamburg mereka sedang berbicara
tentang memperkenalkan kembali seragam sekolah.

509
00:34:12,542 --> 00:34:14,083
Apakah itu masuk akal?

510
00:34:17,333 --> 00:34:21,125
Tentu saja, tapi mereka harus melakukannya
cukup murah untuk dibeli semua orang.

511
00:34:23,792 --> 00:34:26,042
Marco, kenapa kamu tidak memberitahu semua orang?

512
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
aku tadi bilang...

513
00:34:32,000 --> 00:34:34,792
Stephon Marbury dari Knicks

514
00:34:34,958 --> 00:34:38,750
mengembangkan sepatu basket
harganya $14,98,

515
00:34:38,917 --> 00:34:40,583
yang "Starbury Satu".

516
00:34:42,625 --> 00:34:46,000
Dia anak ghetto dan menginginkan sepatu
anak-anak mampu,

517
00:34:46,167 --> 00:34:47,917
bukannya Nike Airs yang mahal.

518
00:34:48,167 --> 00:34:51,125
Contoh yang bagus.
Bagaimana dia bisa memasarkannya dengan harga murah?

519
00:34:51,542 --> 00:34:54,458
Karena itu dibuat
di kamp penjara Tiongkok.

520
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
Tidak, mereka hanya melakukannya
tanpa kampanye iklan yang mahal.

521
00:34:57,875 --> 00:35:01,042
Nike menghabiskan
ratusan juta untuk iklan.

522
00:35:01,208 --> 00:35:03,917
David Beckham
mendapat 80 juta dari Adidas.

523
00:35:05,417 --> 00:35:09,375
Bagaimana kalau kita mengadopsi seragam sekolah

524
00:35:09,542 --> 00:35:11,583
selama minggu proyek?

525
00:35:12,375 --> 00:35:13,417
Seperti apa?

526
00:35:13,583 --> 00:35:16,417
Celana jins, kemeja putih.
Setiap orang memiliki itu.

527
00:35:17,500 --> 00:35:20,167
- Aku tidak punya kemeja putih.
- Lalu beli satu.

528
00:35:20,333 --> 00:35:22,458
Saya tidak mengeluarkan uang untuk itu.

529
00:35:22,875 --> 00:35:24,333
Ayo, berapa biayanya?

530
00:35:24,500 --> 00:35:26,417
Jens, tolong berdiri.

531
00:35:28,208 --> 00:35:30,958
Aku punya dua.
Anda dapat memiliki salah satu milik saya.

532
00:35:31,417 --> 00:35:33,542
Itulah yang saya sebut semangat tim!

533
00:35:33,708 --> 00:35:35,583
Bagus untukmu!

534
00:35:36,333 --> 00:35:37,875
Kalau begitu, sudah diputuskan.

535
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
- Dua yang sama?
- Benar.

536
00:35:58,500 --> 00:36:00,167
Anda sudah membelinya.

537
00:36:00,542 --> 00:36:01,792
Itu akan menjadi 110 euro.

538
00:36:01,958 --> 00:36:03,000
Terima kasih.

539
00:36:03,958 --> 00:36:06,125
- Kuitansi?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

540
00:36:13,708 --> 00:36:15,750
Ini pasti sangat keren.

541
00:36:15,917 --> 00:36:17,250
Tolong, itu 45.

542
00:36:27,208 --> 00:36:30,917
Permisi, tapi barang-barang saya
mungkin juga ada di sini.

543
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
Kemana tujuanmu dengan itu?

544
00:36:35,500 --> 00:36:36,583
Mengapa?

545
00:36:36,750 --> 00:36:38,625
Kamu terlihat seperti seorang biarawati.

546
00:36:40,250 --> 00:36:41,833
Yah, aku menyukainya.

547
00:37:21,083 --> 00:37:22,542
Dimana kemeja putihmu?

548
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
RABU

549
00:37:23,917 --> 00:37:25,042
Saya tidak menyukainya.

550
00:37:25,208 --> 00:37:28,542
- Mengapa tidak?
- Aku hanya tidak terlihat bagus dengan pakaian putih.

551
00:37:29,208 --> 00:37:32,958
Jadi itu saja. Kesombongan murni lagi.

552
00:37:33,125 --> 00:37:36,667
Saya tidak perlu menjelaskannya
kenapa aku tidak mau memakai baju bodoh!

553
00:37:36,958 --> 00:37:40,125
Itulah yang dikatakan Tuan Wenger
sedang dibicarakan.

554
00:37:40,292 --> 00:37:41,958
Egoisme murni.

555
00:37:59,333 --> 00:38:00,667
Karo, kami setuju.

556
00:38:00,833 --> 00:38:02,333
Urus urusanmu sendiri!

557
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
Dia tidak terlihat bagus dalam pakaian putih.

558
00:38:11,583 --> 00:38:13,208
Selamat pagi.

559
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
Mona telah berpindah kelas.

560
00:38:15,708 --> 00:38:19,250
Lebih banyak pendatang baru.
Kami pasti kenyang sekarang.

561
00:38:19,417 --> 00:38:21,083
Silakan cari tempat duduk.

562
00:38:21,250 --> 00:38:23,958
Jules dan Frederik
ingin bergabung dengan kami juga.

563
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Penuh artinya penuh.

564
00:38:28,000 --> 00:38:31,500
Sekarang kita begitu banyak,
kita butuh nama, bukan?

565
00:38:31,667 --> 00:38:35,000
Bagus sekali. Itu adalah topik saya berikutnya.
Ada saran?

566
00:38:38,250 --> 00:38:39,292
Pasukan Teror.

567
00:38:40,583 --> 00:38:42,208
Hanya saran serius.

568
00:38:43,167 --> 00:38:44,500
Klub Visioner.

569
00:38:46,792 --> 00:38:49,042
- Gelombang.
- Kamu akan mengatakan itu!

570
00:38:49,208 --> 00:38:50,708
Itu bagus. Itu cocok.

571
00:38:51,125 --> 00:38:52,333
BENAR. Tim?

572
00:38:53,292 --> 00:38:54,333
Tsunami.

573
00:38:55,458 --> 00:38:57,083
Itu berlebihan.

574
00:38:58,583 --> 00:38:59,667
Pangkalan.

575
00:39:00,000 --> 00:39:01,042
Pakta.

576
00:39:01,542 --> 00:39:02,833
Raksasa Putih.

577
00:39:03,167 --> 00:39:04,208
Lingkaran Dalam.

578
00:39:04,375 --> 00:39:05,417
Yang Bangkit.

579
00:39:07,042 --> 00:39:09,375
- Pusat.
- Itu bagus juga.

580
00:39:13,042 --> 00:39:15,167
Ada orang lain?

581
00:39:16,583 --> 00:39:17,958
Tidak ada siapa-siapa?

582
00:39:25,583 --> 00:39:26,625
Para Pengubah.

583
00:39:27,708 --> 00:39:29,167
Para Pengubah?

584
00:39:31,292 --> 00:39:34,750
Jumlahnya cukup banyak.
Saya akan menuliskannya.

585
00:39:46,667 --> 00:39:49,917
Oke, saran terakhir...
Para Pengubah.

586
00:39:53,708 --> 00:39:57,125
Kami memiliki pemenang.
Mulai sekarang kami adalah The Wave.

587
00:40:04,250 --> 00:40:05,542
Itu sangat bagus.

588
00:40:05,708 --> 00:40:07,500
Membantu saya berkonsentrasi.
Jujur.

589
00:40:07,667 --> 00:40:10,583
Saya menyukainya.
Mengapa tidak mendesain logo untuk kami?

590
00:40:11,167 --> 00:40:12,292
- Sungguh?
- Ya.

591
00:40:12,458 --> 00:40:13,958
Anda mendesain logo kami.

592
00:40:14,125 --> 00:40:16,958
Itu membawa kita ke langkah berikutnya.
Tindakan adalah kekuatan.

593
00:40:17,458 --> 00:40:20,875
Apa gunanya ide-ide hebat
jika kita tidak benar-benar melakukan sesuatu?

594
00:40:21,292 --> 00:40:25,667
Saya ingin semua orang berkontribusi
ke The Wave, demi kebaikan yang lebih besar.

595
00:40:25,833 --> 00:40:27,917
Saya akan menyiapkan profil
di MySpace untuk kami.

596
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
Besar.

597
00:40:29,292 --> 00:40:31,500
- Aku ingin melakukan itu.
- Lakukan bersama-sama.

598
00:40:31,875 --> 00:40:34,667
Tidak, aku lebih suka melakukan sesuatu
sendiri.

599
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Mengapa Anda tidak membuat situs web?

600
00:40:36,792 --> 00:40:39,167
Kita bisa membuat tombol dengan logo.

601
00:40:39,833 --> 00:40:41,167
Bibiku punya mesin.

602
00:40:41,333 --> 00:40:43,792
Kita bisa memiliki tato. Di tangan kita.

603
00:40:44,125 --> 00:40:45,667
Kartu pos untuk dibagikan...

604
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
Hei, ada apa?

605
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Seorang teman saya kehabisan simpanan.

606
00:41:19,667 --> 00:41:21,667
Kudengar kamu bisa kena obat bius.

607
00:41:23,333 --> 00:41:24,917
Hei, uangku bagus.

608
00:41:25,167 --> 00:41:26,833
Pergi membelinya di jalan.

609
00:41:31,417 --> 00:41:33,167
Apa yang terjadi di sana?

610
00:41:36,208 --> 00:41:38,625
Mereka mengguncang Stoltefuss.

611
00:41:38,792 --> 00:41:41,250
Saya tidak menjual obat bius
kepada orang-orang anarkis yang aneh.

612
00:41:41,917 --> 00:41:43,083
Apa maksudnya?

613
00:41:47,333 --> 00:41:50,625
Lihatlah kemeja cantiknya.
Ibu membelikannya untukmu?

614
00:41:50,792 --> 00:41:52,333
Tinggalkan aku sendiri, dasar brengsek!

615
00:41:52,500 --> 00:41:55,333
Hei, santai saja.
Semuanya keren.

616
00:41:58,833 --> 00:42:00,458
Apakah ada masalah di sini?

617
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
- Dua orang aneh lagi.
- Apa?

618
00:42:03,833 --> 00:42:05,333
Ini masalah geng?

619
00:42:05,500 --> 00:42:07,708
Jika kamu merepotkan Tim,
kami akan menghajarmu.

620
00:42:08,542 --> 00:42:09,833
Baiklah.

621
00:42:11,333 --> 00:42:13,208
Fasis sialan.

622
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
Orang-orang anarkis yang aneh itu
merobek bajuku.

623
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Jangan biarkan bajingan itu
mendorongmu berkeliling.

624
00:42:23,292 --> 00:42:25,708
- Kamu mendukungku.
- Jika kita tidak di sini?

625
00:42:28,667 --> 00:42:32,042
Tim, dengarkan,
izinkan aku memberimu nomorku.

626
00:42:32,208 --> 00:42:36,000
Jika homo itu mengganggumu,
kamu meneleponku, oke?

627
00:42:38,625 --> 00:42:39,792
Tentu.

628
00:42:47,458 --> 00:42:49,292
Apa itu tadi?

629
00:42:50,500 --> 00:42:52,083
Saya tidak tahu,

630
00:42:52,750 --> 00:42:54,292
dia marah tentang sesuatu.

631
00:42:54,833 --> 00:42:57,167
Aku tidak bisa menghubunginya.

632
00:42:58,500 --> 00:43:00,417
Saya juga memperhatikan hal itu, baru-baru ini.

633
00:43:00,917 --> 00:43:03,417
Itu menggangguku
saat dia memberitahuku apa yang harus kulakukan.

634
00:43:03,917 --> 00:43:07,917
Dia membuat rencana
tanpa repot-repot bertanya padaku.

635
00:43:09,458 --> 00:43:11,625
Kenapa aku harus mengikutinya
ke Spanyol?

636
00:43:12,167 --> 00:43:15,208
Sepuluh bulan dari sekarang
dia akan punya pria

637
00:43:15,375 --> 00:43:16,875
bernama Juan atau Miguel

638
00:43:17,375 --> 00:43:18,667
atau apa pun.

639
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Aku takut aku akan kehilangan dia.

640
00:43:34,750 --> 00:43:37,917
Karo, ini Dennis. Kamu ada di mana?
Ini benar-benar kekacauan.

641
00:43:38,083 --> 00:43:41,958
Telepon aku kembali
ketika Anda menerima pesan ini, oke?

642
00:43:51,625 --> 00:43:53,292
- Pesan suara.
- Seperti yang kubilang.

643
00:43:53,458 --> 00:43:55,667
Tapi dia tahu
kami berlatih hari ini.

644
00:43:56,500 --> 00:43:58,292
Tidak ada kerugian besar.

645
00:43:58,458 --> 00:44:02,333
Aku yakin dia kesal karena
tidak ada yang memilih "The Changers".

646
00:44:02,500 --> 00:44:06,583
Saya tidak duduk-duduk sepanjang hari
menunggu putri kecil kami.

647
00:44:06,917 --> 00:44:08,042
aku bersamamu.

648
00:44:08,417 --> 00:44:09,542
Hei, tunggu sebentar.

649
00:44:10,167 --> 00:44:12,083
Lisa, aku juga ikut.

650
00:44:14,250 --> 00:44:18,000
Jika Anda pergi sekarang, kami dapat menyelesaikan permainannya!
Itukah yang kamu inginkan?

651
00:44:20,292 --> 00:44:23,250
Saya pikir kami bisa berproduksi
sesuatu yang sangat hebat.

652
00:44:23,417 --> 00:44:26,208
Sebuah drama yang berarti sesuatu.

653
00:44:27,125 --> 00:44:29,500
Bukan sekedar hiburan,
tapi sebuah pesan.

654
00:44:29,833 --> 00:44:32,250
Tapi bukan tanpa Karo.

655
00:44:32,417 --> 00:44:34,417
Anda ingin dia menjadi pemeran utama.

656
00:44:34,583 --> 00:44:36,667
saya menentangnya
aturan konsensus itu.

657
00:44:36,833 --> 00:44:39,125
Saya pikir kita harus melakukannya
audisi nyata.

658
00:44:39,292 --> 00:44:41,750
Lagipula, kami tidak pernah memberikan suara untuk itu.

659
00:44:43,333 --> 00:44:45,292
Bisakah kalian semua diam sejenak?

660
00:44:48,542 --> 00:44:51,292
Mari kita lakukan seperti yang saya katakan.

661
00:44:51,458 --> 00:44:53,375
Sekali saja.

662
00:44:54,667 --> 00:44:57,458
Terobosan besarmu, Maja.
Anda adalah Claire Zachanassian.

663
00:44:57,625 --> 00:44:58,667
Dingin.

664
00:44:58,833 --> 00:45:01,250
- Dan Lisa, kamu memainkan peran Maja.
- Aku?

665
00:45:01,417 --> 00:45:02,917
Tentu. Anda tahu bagiannya.

666
00:45:03,083 --> 00:45:04,458
Lakukan saja.

667
00:45:04,792 --> 00:45:09,667
Dan Ferdi, ikuti saja teksnya
dan jangan main-main sekali saja, oke?

668
00:45:28,167 --> 00:45:31,042
Sobat, aku senang hari itu sudah berakhir.

669
00:45:31,250 --> 00:45:33,167
yang dilakukan Rainer
hal-hal keren bersama kami.

670
00:45:34,833 --> 00:45:38,167
Anda harus bergabung lagi.
Gelombang membutuhkanmu, kawan.

671
00:45:39,292 --> 00:45:41,167
Bagaimana tampilannya?

672
00:45:41,333 --> 00:45:44,583
Kamu tidak perlu datang ke kelas.
Anda masih bisa bergabung.

673
00:45:52,792 --> 00:45:54,833
Hei, ayo kita berangkat!

674
00:45:55,000 --> 00:45:56,750
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk meluncur!

675
00:45:57,417 --> 00:45:59,375
Kamu adalah saudara laki-laki Karo yang jalang itu.

676
00:45:59,875 --> 00:46:02,250
- Ada masalah dengan itu?
- Dia brengsek.

677
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Jadi apa lagi yang baru?

678
00:46:06,583 --> 00:46:09,958
Pipa itu milik The Wave.
Anda ingin bermain skate, Anda harus bergabung.

679
00:46:14,500 --> 00:46:18,833
...duduk di hutan untuk terakhir kalinya,
penuh burung kukuk dan angin menderu.

680
00:46:19,000 --> 00:46:23,042
Malam ini, jamaah
akan berkumpul.

681
00:46:23,625 --> 00:46:26,042
Dennis bilang aku sangat baik.

682
00:46:26,792 --> 00:46:29,125
Dan sekarang Maja mengambil peranku?

683
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Yah, itu hanya untuk mencobanya.

684
00:46:33,958 --> 00:46:35,958
Dimana kamu tadi?

685
00:46:37,708 --> 00:46:39,625
Aku sedang tidak enak badan.

686
00:46:45,792 --> 00:46:48,083
Dan Ferdi tetap berpegang pada teks?

687
00:46:48,250 --> 00:46:50,542
Dennis akhirnya menurunkan kakinya.

688
00:46:51,333 --> 00:46:53,750
Anda semua menentang saya,
di kemeja putihmu.

689
00:46:54,375 --> 00:46:56,708
- Banteng!
- Tapi itu berhasil sekarang!

690
00:46:58,292 --> 00:47:00,458
Hanya karena kami memilih
bertentangan dengan namamu.

691
00:47:00,625 --> 00:47:01,792
Permisi?

692
00:47:01,958 --> 00:47:04,333
Anda menggosok orang dengan cara yang salah.

693
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Apakah kamu gila?

694
00:47:05,833 --> 00:47:09,667
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
Marco mungkin tidak ingin pergi ke Spanyol?

695
00:47:10,083 --> 00:47:12,125
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Dia memberitahuku.

696
00:47:12,833 --> 00:47:14,708
Apa lagi yang dia katakan padamu?

697
00:47:14,875 --> 00:47:16,542
Seberapa sering kita melakukannya?

698
00:47:17,292 --> 00:47:19,250
Kamu payah, kamu tahu itu?

699
00:47:19,417 --> 00:47:20,583
aku payah?

700
00:47:20,750 --> 00:47:23,625
Bagaimana jika saya berbicara
kepada pacarmu seperti itu?

701
00:47:23,792 --> 00:47:26,583
Saya tidak punya pacar.

702
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
Seandainya Anda tidak menyadarinya.

703
00:47:29,292 --> 00:47:30,792
Ini semua tentang kamu.

704
00:47:31,500 --> 00:47:32,542
Anda tahu apa?

705
00:47:32,792 --> 00:47:35,083
Maja jauh lebih baik darimu.

706
00:47:35,458 --> 00:47:37,083
Tapi kamu tidak peduli tentang itu.

707
00:47:37,250 --> 00:47:41,000
Anda kesal
karena kamu bukan yang terbaik di The Wave.

708
00:47:41,250 --> 00:47:44,375
Perasaan yang menyebalkan, bukan?
Biasakanlah!

709
00:47:50,583 --> 00:47:51,667
Hai.

710
00:47:52,625 --> 00:47:55,417
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Lihat.

711
00:47:55,583 --> 00:47:56,625
Di Sini.

712
00:47:56,833 --> 00:47:59,667
- Apa itu?
- Tahu apa itu Kaschi yang pemalas?

713
00:47:59,833 --> 00:48:03,250
Dia membuatkan kami halaman MySpace.
Keren, ya!

714
00:48:03,417 --> 00:48:04,750
Keren sekali!

715
00:48:10,250 --> 00:48:11,667
- Sayang.
- Ya?

716
00:48:11,833 --> 00:48:13,542
Kaschi benar-benar gila.

717
00:48:13,708 --> 00:48:15,417
Anak-anak sedang berubah.

718
00:48:16,083 --> 00:48:19,208
Tentu, seperti semua yang memakai kemeja putih!

719
00:48:20,292 --> 00:48:22,208
Oke, aku lupa menggantinya.

720
00:48:22,833 --> 00:48:24,500
Staf pengajar sedang membicarakan Anda.

721
00:48:24,667 --> 00:48:28,750
Bukankah selalu begitu?
Sejak kapan kamu peduli?

722
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Aku hanya bilang.

723
00:49:30,458 --> 00:49:32,417
- Itu tanda kami.
- Dingin.

724
00:49:32,583 --> 00:49:35,000
Kami akan berguling-guling di kota
seperti gelombang.

725
00:49:52,458 --> 00:49:54,583
Itu terlihat bagus di dinding!

726
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
rasa hormat saya.

727
00:49:57,083 --> 00:49:58,125
Apa yang dia lakukan di sini?

728
00:49:58,417 --> 00:50:01,542
Apa masalahmu, bodoh?
Bersyukurlah Anda ikut serta.

729
00:50:01,917 --> 00:50:03,167
Damai, teman-teman.

730
00:50:03,417 --> 00:50:06,500
Siapa pun dapat bergabung dengan The Wave
yang percaya pada penyebabnya.

731
00:50:06,667 --> 00:50:08,125
Tim benar.

732
00:50:08,292 --> 00:50:10,792
Kevin memberi jaminan.
Mengapa berubah pikiran?

733
00:50:10,958 --> 00:50:13,875
Santai!
Kevin mencetak 5.000 stiker.

734
00:50:14,042 --> 00:50:15,667
Itu menunjukkan dia layak.

735
00:50:15,833 --> 00:50:18,042
Tentu, disponsori oleh ayah.

736
00:50:18,208 --> 00:50:20,958
Saya pikir Tuan Wenger
harus memutuskan apakah dia bisa bergabung atau tidak.

737
00:50:21,125 --> 00:50:24,833
Tuan Wenger mengajari kami tentang persatuan.
Bersatu kita teguh.

738
00:50:25,083 --> 00:50:28,958
Saya yakin Tuan Wenger Anda tidak akan menyukainya
kami menandai seluruh kota.

739
00:50:29,250 --> 00:50:33,583
Kamu menjadi terlalu tegang.
Saya pikir kami di sini untuk bersenang-senang.

740
00:50:33,750 --> 00:50:34,792
Dengan baik?

741
00:50:47,125 --> 00:50:50,250
Oke, ambil barangnya dan ayo berangkat.

742
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
Semua orang punya stiker?

743
00:52:17,458 --> 00:52:19,500
Apa yang terjadi?

744
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Hai teman-teman!

745
00:52:29,583 --> 00:52:31,167
Ada apa, bodoh?

746
00:52:31,750 --> 00:52:34,542
Tutupi coretan para badut anarki.

747
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Adil!

748
00:53:09,750 --> 00:53:12,792
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia bisa saja ikut.

749
00:53:17,958 --> 00:53:20,083
- Bicara tentang iblis.
- Biarkan saja.

750
00:53:20,250 --> 00:53:23,167
Kamu tidak keren
jika Anda selalu tersedia.

751
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Percayalah kepadaku.
Saya seorang gadis, saya tahu bagaimana kita berpikir.

752
00:53:42,542 --> 00:53:44,167
Ini jahat!

753
00:53:48,292 --> 00:53:49,875
Tahu apa yang akan menarik?

754
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
Menyemprotkan Gelombang di atas sana.

755
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Betapa kerennya itu?

756
00:53:53,917 --> 00:53:54,958
Mari kita jaminan!

757
00:53:55,417 --> 00:53:57,167
aku akan melakukannya.

758
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Apa?

759
00:54:02,000 --> 00:54:03,042
Aku akan naik ke sana.

760
00:54:03,208 --> 00:54:04,417
Berhentilah main-main.

761
00:54:05,167 --> 00:54:06,417
Lupakan saja, kawan.

762
00:54:41,667 --> 00:54:43,125
Berikan aku ponselmu.

763
00:54:43,708 --> 00:54:45,500
- Punya video?
- Ya.

764
00:54:52,042 --> 00:54:54,125
Orang ini sangat terpukul.

765
00:54:56,208 --> 00:54:58,417
Dia memfilmkan saudara perempuannya sedang bercinta.

766
00:54:58,583 --> 00:55:01,250
- Dia tidak punya saudara perempuan.
- Apa?

767
00:55:01,417 --> 00:55:04,708
Saya kenal Stoltefuss sejak dulu,
dari perkemahan.

768
00:55:04,875 --> 00:55:06,875
Menjadi lumpuh pada malam pertama.

769
00:55:07,042 --> 00:55:10,458
Dia punya kakak laki-laki,
seorang ahli komputer di universitas.

770
00:55:10,625 --> 00:55:12,042
Tapi tidak ada saudara perempuan.

771
00:55:27,792 --> 00:55:28,833
Tim!

772
00:55:29,125 --> 00:55:30,583
Jangan mengacau!

773
00:55:48,917 --> 00:55:50,750
Sial, itu polisi!

774
00:56:23,333 --> 00:56:25,833
KAMIS

775
00:56:30,625 --> 00:56:31,792
Ibu.

776
00:56:33,292 --> 00:56:34,500
Tentu saja!

777
00:56:39,000 --> 00:56:41,083
Saya tidak akan pernah naik ke sana.

778
00:56:41,500 --> 00:56:43,458
Aku mengompol di papan loncat.

779
00:56:43,625 --> 00:56:46,250
Ketinggian tidak membuatku takut.

780
00:56:48,167 --> 00:56:49,500
Ini teman-teman.

781
00:56:49,667 --> 00:56:50,708
Terima kasih.

782
00:56:52,583 --> 00:56:54,458
Tidak. Hanya anggota gelombang.

783
00:56:54,625 --> 00:56:55,750
Apa?

784
00:56:57,500 --> 00:56:59,167
Cuma bercanda. Teruskan.

785
00:56:59,500 --> 00:57:02,250
Tempelkan di tempat yang tidak terkena sinar matahari.

786
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
saya ikut.

787
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
Anda tahu
apa inisiasinya ya?

788
00:57:11,542 --> 00:57:13,292
Jangan dengarkan orang bodoh itu.

789
00:57:13,708 --> 00:57:16,958
Hei, Turk, mulutmu besar sekali
di kemeja putihmu.

790
00:57:21,708 --> 00:57:24,917
Hei, apa pendapatmu tentang ini?

791
00:57:26,792 --> 00:57:29,542
Salam hormat yang sangat lembut.
Sangat dingin.

792
00:57:29,708 --> 00:57:30,792
Sebagai penghormatan kami?

793
00:57:30,958 --> 00:57:34,000
Semua kelompok punya salutnya masing-masing.
Seperti Kekuatan Hitam.

794
00:57:34,167 --> 00:57:36,042
- Pantai Barat.
- Pantai Timur, gangster!

795
00:57:36,208 --> 00:57:37,250
Eminem.

796
00:57:37,417 --> 00:57:38,917
Bukan, ini Eminem.

797
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
- Bersantailah.
- Atau Setan.

798
00:57:41,292 --> 00:57:43,208
Jangan lupakan Vulcan.

799
00:57:44,042 --> 00:57:45,542
Oke, bagus.

800
00:57:45,708 --> 00:57:47,500
Bagaimana hasilnya? Seperti ini?

801
00:57:48,292 --> 00:57:51,042
- Jangan naik pada akhirnya.
- Turunkan ke bawah.

802
00:57:52,500 --> 00:57:53,583
Oke, semuanya bersama-sama sekarang.

803
00:57:53,833 --> 00:57:54,958
Selamat pagi.

804
00:57:55,417 --> 00:57:57,250
Selamat pagi, Tuan Wenger.

805
00:57:57,417 --> 00:57:58,958
Duduklah.

806
00:58:01,583 --> 00:58:04,500
Poin terakhir kami
adalah "tindakan adalah kekuatan"...

807
00:58:04,750 --> 00:58:06,833
- Kami tidak akan membiarkanmu masuk.
- Kenapa tidak?

808
00:58:07,000 --> 00:58:08,667
Karena Anda tidak berada di The Wave.

809
00:58:11,625 --> 00:58:13,375
Leon!

810
00:58:14,833 --> 00:58:15,917
Apa yang terjadi?

811
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
Mereka tidak akan membiarkanku lewat.

812
00:58:18,333 --> 00:58:19,625
Apa ide besarnya?

813
00:58:20,042 --> 00:58:22,125
Bukan tanpa hormat.

814
00:58:22,625 --> 00:58:23,792
Salut apa?

815
00:58:30,583 --> 00:58:33,583
Pagi, Tuan Wenger.
Bisakah saya bicara?

816
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Karo, aku merindukanmu di kelas.

817
00:58:36,167 --> 00:58:38,375
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.

818
00:58:40,417 --> 00:58:41,917
Jadi apa yang kamu lakukan?

819
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
Aku memberinya neraka.

820
00:58:44,250 --> 00:58:46,792
Aku akan bicara dengan saudaramu.

821
00:58:47,667 --> 00:58:50,625
- Dan bagaimana dengan Gelombang?
- Bagaimana dengan itu?

822
00:58:50,792 --> 00:58:53,083
Apakah kamu pergi begitu saja
untuk melanjutkannya?

823
00:58:53,375 --> 00:58:55,208
Anda akan menyerah begitu saja?

824
00:58:55,375 --> 00:58:58,125
Satu hari lagi.
Kita akan melihatnya bersama-sama.

825
00:58:58,292 --> 00:59:00,583
Tanpa kemeja putih,
untuk semua yang aku pedulikan.

826
00:59:00,750 --> 00:59:05,292
Maaf, Rainer,
tapi menurutku itu benar-benar di luar kendali.

827
00:59:08,792 --> 00:59:11,875
Saya kira Anda akan memilikinya
untuk berpindah kelas, kalau begitu.

828
00:59:27,083 --> 00:59:28,625
Kamu baik-baik saja?

829
00:59:34,833 --> 00:59:36,292
Bagaimana keadaan di sini?

830
00:59:38,333 --> 00:59:40,333
Saya tidak berpikir kamu peduli.

831
00:59:42,792 --> 00:59:46,000
Tuan Wenger, bisakah saya bicara?
Di kantor saya.

832
00:59:46,417 --> 00:59:47,625
Tentu.

833
00:59:54,083 --> 00:59:57,500
Dr Kohlhage, percayalah,
Saya memiliki tujuan pendidikan.

834
00:59:57,667 --> 01:00:00,792
Anda harus melihat
bagaimana siswa telah berkembang.

835
01:00:00,958 --> 01:00:02,000
Saya tahu itu.

836
01:00:02,500 --> 01:00:05,667
Aku hanya ingin memberitahumu
Tuan Westerhoff menelepon.

837
01:00:05,833 --> 01:00:08,875
Jens benar-benar berubah.
Dia sangat senang.

838
01:00:09,750 --> 01:00:12,000
Aku tidak ingin mengatakannya
di ruang fakultas.

839
01:00:12,167 --> 01:00:16,333
Beberapa rekan Anda
mengalami kesulitan dengan gayamu.

840
01:00:17,083 --> 01:00:19,750
Tapi Anda mendapat dukungan saya.
Pertahankan kerja bagus Anda.

841
01:00:22,833 --> 01:00:26,458
Edisi berikutnya dari The Scrawl
ditata. Tidak ada ruang.

842
01:00:27,208 --> 01:00:29,250
Lagipula itu akan memakan waktu lama.

843
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Berikan saya alamat email semua orang.

844
01:00:31,875 --> 01:00:33,208
Kami tidak bisa. Pribadi!

845
01:00:33,375 --> 01:00:36,208
Oh, siapa yang peduli? aku akan membantumu.

846
01:00:36,500 --> 01:00:37,833
Tahu apa yang saya pikirkan?

847
01:00:38,333 --> 01:00:41,417
Saya pikir Anda berlebihan.

848
01:00:41,583 --> 01:00:44,000
Anda ingin duduk-duduk
dan tidak melakukan apa pun?

849
01:00:44,375 --> 01:00:47,833
Tidak, saya ingin pergi ke pesta LAN Kaschi.

850
01:00:48,000 --> 01:00:49,667
pesta LAN. Wah!

851
01:00:50,667 --> 01:00:53,292
Jangan sampai hilang,
Saya harus menandatanganinya.

852
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Apa yang kamu katakan,
bertemu di tepi danau jam delapan?

853
01:01:00,792 --> 01:01:04,333
Terlalu dini, katakanlah sembilan.
Lagipula, ini baru minggu proyek.

854
01:01:06,333 --> 01:01:08,208
Apakah kepalamu kacau?

855
01:01:08,375 --> 01:01:10,083
- Apakah ini orang-orangnya?
- Ya.

856
01:01:10,250 --> 01:01:12,042
Jadi, Anda adalah The Wave Nazis?

857
01:01:12,667 --> 01:01:14,958
Gelombang Nazi? Apakah kamu penuh dengan omong kosong?

858
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
Anda sedang dicuci otak.

859
01:01:17,333 --> 01:01:18,750
Kesal!

860
01:01:19,250 --> 01:01:20,875
Anda melukis grafiti kami.

861
01:01:21,125 --> 01:01:23,458
Apa yang kamu bicarakan, homo?

862
01:01:30,792 --> 01:01:32,417
Tim, apa kamu gila?

863
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Tenang saja, kawan!

864
01:01:44,458 --> 01:01:46,833
Lari atau aku akan meledakkan otakmu.

865
01:01:47,667 --> 01:01:48,708
OKE.

866
01:01:53,333 --> 01:01:54,708
OKE.

867
01:02:00,833 --> 01:02:02,875
Mereka sudah pergi. Singkirkan pistolnya.

868
01:02:05,167 --> 01:02:08,292
Apakah kamu gila?
Anda tidak bisa seenaknya mengepak panas.

869
01:02:08,458 --> 01:02:11,167
Itu hanya menghasilkan blanko. Tenang.

870
01:02:14,083 --> 01:02:17,375
Dapatkan dari Internet.
Sesederhana itu.

871
01:02:22,750 --> 01:02:24,042
Tujuan menghalalkan cara.

872
01:02:24,208 --> 01:02:26,792
Itu tidak benar
bahwa mereka memukuli anak itu.

873
01:02:26,958 --> 01:02:29,458
Kami ingin membangkitkan semangat orang, bukan?

874
01:02:29,625 --> 01:02:31,125
Saya bertahan pada kebenaran.

875
01:02:31,292 --> 01:02:33,417
Maka sebaiknya kita melupakannya.

876
01:02:33,583 --> 01:02:34,750
Ya?

877
01:02:36,375 --> 01:02:37,875
Aku sudah mencarimu.

878
01:02:38,708 --> 01:02:41,000
- Lagi sibuk apa?
- Tidak ada apa-apa.

879
01:02:48,292 --> 01:02:51,167
Kami sedang mengadakan pesta di tepi danau.
Mau datang?

880
01:02:51,542 --> 01:02:54,250
Kami?
Maksudmu anggota The Wave.

881
01:02:55,375 --> 01:02:57,458
Akan ada beberapa lainnya juga.

882
01:02:57,625 --> 01:03:01,000
Tidak, terima kasih. Saya tidak akan merasa diterima
tanpa kemeja putih.

883
01:03:01,375 --> 01:03:02,542
Itu bodoh sekali.

884
01:03:02,708 --> 01:03:05,708
Ya, itu bodoh!
Itu sebabnya aku tidak datang.

885
01:03:06,208 --> 01:03:08,500
Getaran buruk! sebaiknya aku pergi.

886
01:03:08,667 --> 01:03:11,333
- Kamu bisa tinggal.
- Aku harus pergi ke Klub Glee.

887
01:03:11,500 --> 01:03:13,833
Bersenang-senanglah di pesta itu.

888
01:03:14,000 --> 01:03:15,292
Selamat tinggal.

889
01:03:23,625 --> 01:03:27,083
- Apa yang kamu lawan The Wave?
- Marco, buka matamu!

890
01:03:27,250 --> 01:03:30,125
Ini berputar
ke dalam hal yang sangat aneh ini.

891
01:03:31,167 --> 01:03:32,917
Anda bereaksi berlebihan.

892
01:03:33,083 --> 01:03:35,250
Oh ya? Kalau begitu, lihat ini.

893
01:03:38,250 --> 01:03:39,833
Lihat itu.

894
01:03:40,125 --> 01:03:43,750
Ya, Tim berhasil.
Dia cenderung berlebihan.

895
01:03:45,875 --> 01:03:48,792
Ini... "Kemarin seorang pria
dalam kemeja putih menggangguku.

896
01:03:48,958 --> 01:03:51,708
"Jika saya tidak bergabung dengan The Wave
Aku tidak akan punya teman.

897
01:03:51,875 --> 01:03:53,292
"Mereka semua bergabung!

898
01:03:53,750 --> 01:03:56,667
"Aku bilang aku akan memikirkannya
dan dia menjadi jahat,

899
01:03:56,833 --> 01:03:58,958
"mengatakan mungkin sudah terlambat."

900
01:03:59,125 --> 01:04:00,708
Terlambat untuk apa, Marco?

901
01:04:00,875 --> 01:04:03,917
Apakah kamu tidak melihat?
Siswa dilecehkan.

902
01:04:04,750 --> 01:04:07,542
Utas itu diposting secara anonim.

903
01:04:07,833 --> 01:04:10,167
- Bisa jadi palsu.
- Palsu?

904
01:04:10,625 --> 01:04:14,750
Leon merepotkan anak kecil karena
dia tidak akan memberi hormat bodohmu.

905
01:04:17,875 --> 01:04:20,708
- Kakakmu selalu terbelakang.
- Tidak seburuk itu.

906
01:04:20,875 --> 01:04:24,833
Dan saya diperlakukan seperti penderita kusta
karena aku tidak memakai kemeja putih.

907
01:04:25,167 --> 01:04:26,708
Lalu kenapa tidak memakai satu saja?

908
01:04:26,875 --> 01:04:28,833
Karena aku tidak mau.

909
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Tapi saya melakukannya.

910
01:04:31,167 --> 01:04:33,833
- Gelombang sangat berarti bagiku.
- Seperti apa?

911
01:04:35,625 --> 01:04:36,875
Masyarakat.

912
01:04:38,667 --> 01:04:42,250
Anda tahu tentang itu,
kamu mempunyai keluarga yang sehat. Saya tidak.

913
01:04:47,958 --> 01:04:49,167
Apakah kamu datang?

914
01:04:56,167 --> 01:04:57,583
Bisakah saya membantu Anda?

915
01:04:57,792 --> 01:05:00,042
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Perlindungan.

916
01:05:00,458 --> 01:05:03,208
- Apa?
- Aku pengawalmu.

917
01:05:03,542 --> 01:05:05,542
Untuk apa? Tim, pulanglah.

918
01:05:06,708 --> 01:05:10,458
Apa yang saya inginkan di rumah?
Mereka tidak peduli padaku.

919
01:05:18,708 --> 01:05:21,958
Datanglah kepadaku jika kamu mempunyai masalah,
tapi aku tidak butuh pengawal.

920
01:05:26,667 --> 01:05:27,750
Ayo.

921
01:05:40,125 --> 01:05:41,375
Hai sayang.

922
01:05:42,583 --> 01:05:44,583
Apa yang diinginkan Ny. Kohlhage?

923
01:05:47,792 --> 01:05:49,875
- Halo, Tim.
- Halo, Ny. Wenger.

924
01:05:50,292 --> 01:05:53,167
- Rainer, bolehkah aku bicara?
- Tentu.

925
01:05:56,083 --> 01:05:57,417
Apa yang terjadi?

926
01:05:57,750 --> 01:06:00,625
aku tidak mengundangnya,
dia baru saja muncul.

927
01:06:01,417 --> 01:06:04,042
Dia tidak punya siapa-siapa di rumah.

928
01:06:04,458 --> 01:06:06,292
Aku juga punya rencana lain.

929
01:06:06,458 --> 01:06:08,917
Kami akan makan malam,
lalu suruh dia pulang.

930
01:06:12,375 --> 01:06:15,750
Apakah kamu punya jahe?
Itu berjalan dengan sangat baik.

931
01:07:08,917 --> 01:07:10,583
Keren sekali di sini.

932
01:07:10,958 --> 01:07:12,125
Seperti yang saya katakan.

933
01:07:13,417 --> 01:07:15,375
Katakan, ada apa dengan Karo?

934
01:07:15,542 --> 01:07:16,583
Mengapa?

935
01:07:17,083 --> 01:07:20,000
Dia datang ke koran,
benar-benar stres.

936
01:07:20,167 --> 01:07:21,292
Tentang Gelombang?

937
01:07:21,458 --> 01:07:24,958
Dia menginginkan milisnya
untuk mengirim email.

938
01:07:25,875 --> 01:07:27,875
Mustahil. Dengan serius?

939
01:07:28,042 --> 01:07:29,083
Ya.

940
01:07:41,417 --> 01:07:42,583
Mustahil!

941
01:07:58,333 --> 01:07:59,375
KIRIM EMAIL TERGANGGU
TIDAK ADA KONEKSI LAN

942
01:07:59,542 --> 01:08:00,583
Sial!

943
01:08:00,750 --> 01:08:03,000
Pertama kami berpikir tentang Paris,

944
01:08:03,167 --> 01:08:04,917
dan kemudian Danau Balaton.

945
01:08:05,917 --> 01:08:09,542
Tapi Italia akan jauh lebih keren.
Makanan enak, gadis-gadis manis...

946
01:08:09,708 --> 01:08:11,292
Apa lagi yang Anda inginkan?

947
01:08:11,542 --> 01:08:13,917
Kenapa kamu tidak datang?
Sebagai wali.

948
01:08:15,167 --> 01:08:16,208
Kita lihat saja nanti, Tim.

949
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
Toskana. Itu akan keren!

950
01:08:19,875 --> 01:08:21,542
Itu bukan keputusan Rainer.

951
01:08:21,875 --> 01:08:24,208
Semua siswa akan mendukungnya.

952
01:08:24,375 --> 01:08:27,250
Jika tidak, kami akan menandatangani petisi.

953
01:08:29,750 --> 01:08:31,917
Ini malam yang menyenangkan, Tim.

954
01:08:32,250 --> 01:08:35,792
Tapi Anke dan aku butuh waktu
sendiri sekarang.

955
01:08:36,417 --> 01:08:37,625
Tentu saja.

956
01:08:45,500 --> 01:08:47,958
Oke, Tim? Sampai besok.

957
01:09:16,958 --> 01:09:18,792
Pernah dengar tentang "enam pengembara"?

958
01:09:18,958 --> 01:09:20,083
Tidak.

959
01:09:20,833 --> 01:09:25,042
Ayah saya mengatakan itu di sini
tempat bertemunya danau-danau besar,

960
01:09:25,208 --> 01:09:28,792
masih ada setengah lusin yang tenggelam
mayat melayang-layang.

961
01:09:29,333 --> 01:09:33,167
Penyelam melihatnya
dan menurutku itu baru,

962
01:09:33,417 --> 01:09:36,500
sampai mereka menyadarinya
mereka mengenakan pakaian tahun 1980-an.

963
01:09:38,042 --> 01:09:40,000
Kebanyakan dari mereka bunuh diri,

964
01:09:40,417 --> 01:09:42,292
dan yang aneh adalah,

965
01:09:42,458 --> 01:09:46,958
arus terus mengembalikan mereka
ke tempat mereka mati.

966
01:09:47,625 --> 01:09:50,625
Seolah-olah mereka sedang mencari penebusan.

967
01:09:51,542 --> 01:09:54,333
Nelayan memanggil mereka
enam pengembara.

968
01:09:55,583 --> 01:09:56,792
Mengerti.

969
01:10:14,250 --> 01:10:15,833
- Bolehkah aku?
- Tentu.

970
01:10:18,542 --> 01:10:19,875
- OKE?
- Ya.

971
01:10:22,292 --> 01:10:23,333
Bersulang.

972
01:10:36,750 --> 01:10:38,458
Indah sekali di sini, bukan?

973
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
Saya tidak pernah ingin pergi.

974
01:10:43,667 --> 01:10:45,625
Siapa bilang kamu harus pergi?

975
01:10:49,208 --> 01:10:50,583
Seperti itulah adanya.

976
01:10:51,458 --> 01:10:54,000
Pergi ke perguruan tinggi setelah lulus.

977
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Aku bahkan tidak tahu harus belajar apa.

978
01:10:58,500 --> 01:11:02,875
Saya bisa melihat diri saya sendiri
mendapatkan pekerjaan tetap,

979
01:11:03,958 --> 01:11:07,583
menikahi gadis yang tepat,
memiliki dua atau tiga anak

980
01:11:09,750 --> 01:11:13,167
dan menjalani hidupku
di beberapa rumah kota.

981
01:11:17,292 --> 01:11:18,708
Apakah itu terdengar bodoh?

982
01:11:19,125 --> 01:11:20,833
Sama sekali tidak.

983
01:11:43,333 --> 01:11:45,250
Matikan musiknya dan datang ke sini.

984
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
Anda kembali ke sana juga. Kemarilah.

985
01:11:50,417 --> 01:11:51,750
Dimana Marco?

986
01:11:53,125 --> 01:11:54,542
Marco!

987
01:11:55,875 --> 01:11:57,583
Dapatkan di sini!

988
01:12:00,875 --> 01:12:01,917
Apa itu?

989
01:12:02,333 --> 01:12:03,458
Kemarilah.

990
01:12:10,000 --> 01:12:13,375
Pertama-tama...
Ini keren, kalian semua muncul!

991
01:12:13,542 --> 01:12:15,250
Itu hanya batu.

992
01:12:16,250 --> 01:12:18,833
Dan kedua,
besok adalah pertandingan besar kita

993
01:12:19,000 --> 01:12:22,875
melawan orang-orang yang terbelakang
dari SMA Ernst Barlach.

994
01:12:23,042 --> 01:12:24,208
Kalian semua harus datang.

995
01:12:24,375 --> 01:12:27,417
Itu akan lebih keras lagi
jika kalian semua datang untuk mendukung kami.

996
01:12:27,583 --> 01:12:30,042
Jadi, besok, jam 3 sore di kolam renang.

997
01:12:30,208 --> 01:12:31,875
Kalian keren.

998
01:12:32,042 --> 01:12:34,458
Ajak semua orang yang Anda kenal,
dalam kemeja putih!

999
01:12:34,625 --> 01:12:35,667
Semua orang!

1000
01:12:35,833 --> 01:12:38,333
Musuh kita akan merasakannya
kekuatan Gelombang!

1001
01:12:40,125 --> 01:12:42,333
- Gelombang!
- Sekarang berpesta!

1002
01:14:40,042 --> 01:14:42,208
JUMAT

1003
01:15:09,167 --> 01:15:11,792
APA MAKNA SIMBOL INI?

1004
01:15:20,917 --> 01:15:22,167
Selamat pagi, Tuan Wenger.

1005
01:15:24,958 --> 01:15:26,750
Tim, ada apa denganmu?

1006
01:15:26,917 --> 01:15:28,917
Anda tidak bisa keluar sepanjang malam.

1007
01:15:29,083 --> 01:15:31,917
Apakah Anda menyadari posisinya
kamu memasukkanku ke dalamnya?

1008
01:15:35,417 --> 01:15:36,458
Kotoran!

1009
01:15:38,000 --> 01:15:40,083
Itu adalah para anarkis terkutuk itu.

1010
01:15:40,250 --> 01:15:42,583
Sekarang apakah kamu percaya
kamu butuh perlindungan?

1011
01:15:42,750 --> 01:15:44,167
Hei, apa kamu gila?

1012
01:15:44,333 --> 01:15:46,167
Ya, tenanglah.

1013
01:15:49,375 --> 01:15:51,000
- Kami punya semuanya.
- Bagus.

1014
01:15:51,833 --> 01:15:54,792
Saya pikir kita semua tahu
siapa dalang di balik kampanye kotor ini.

1015
01:15:56,208 --> 01:15:57,708
Kami tidak punya bukti.

1016
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
Marco, permisi?

1017
01:16:05,667 --> 01:16:08,333
Anda menginginkan Gelombang
untuk melanjutkan juga, kan?

1018
01:16:09,208 --> 01:16:11,000
Tentu. Saya akan berbicara dengannya.

1019
01:16:12,583 --> 01:16:13,917
Tapi setelah pertandingan.

1020
01:16:15,875 --> 01:16:17,667
Apa yang harus kita lakukan
dengan semua brosur?

1021
01:16:18,125 --> 01:16:19,583
Hancurkan mereka.

1022
01:16:27,167 --> 01:16:28,500
Apa...?

1023
01:16:32,750 --> 01:16:34,083
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya!

1024
01:16:34,708 --> 01:16:38,542
Saya tidak ingin tahu,
tapi itu adalah aksi yang berbahaya.

1025
01:16:41,500 --> 01:16:44,333
Aku juga mengacau di hariku,
percayalah padaku.

1026
01:16:46,167 --> 01:16:48,542
Tapi ini sudah keterlaluan.

1027
01:16:48,708 --> 01:16:49,750
Mengerti?

1028
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
Ya, tuan.

1029
01:16:57,500 --> 01:16:58,917
Duduk.

1030
01:17:01,542 --> 01:17:05,625
Tuliskan pengalaman Anda
dengan The Wave selama seminggu terakhir,

1031
01:17:06,000 --> 01:17:08,708
dan menaruhnya di mejaku
di akhir kelas.

1032
01:17:11,917 --> 01:17:13,000
Mulailah.

1033
01:17:44,000 --> 01:17:45,542
Waktunya habis.

1034
01:17:53,083 --> 01:17:54,542
Sampai jumpa lagi, Tuan Wenger.

1035
01:17:55,333 --> 01:17:59,833
Ini tidak berarti saya tidak menghargainya
sampai jumpa di pertandingan.

1036
01:18:00,000 --> 01:18:01,542
Kami membutuhkan dukungan Anda.

1037
01:18:07,583 --> 01:18:11,250
Saya tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk grafiti di balai kota.

1038
01:18:12,250 --> 01:18:14,625
Apakah saya meminta Anda untuk memberi tahu saya siapa yang melakukannya?

1039
01:18:15,500 --> 01:18:16,708
Saya tidak ingin tahu.

1040
01:18:16,875 --> 01:18:20,083
Jika ya, saya harus memberi tahu
kepala sekolah dan polisi.

1041
01:18:20,250 --> 01:18:22,208
Namanya vandalisme.

1042
01:18:23,375 --> 01:18:26,958
Jika Anda telah mempelajari satu hal minggu ini,
itulah nilai dari bersatu.

1043
01:18:27,750 --> 01:18:30,958
Anda dari semua orang
harus mengingat hal itu.

1044
01:18:34,583 --> 01:18:37,917
Saya akan senang melihat Anda
pada pertandingan hari ini. OKE?

1045
01:18:40,958 --> 01:18:42,042
OKE.

1046
01:19:35,333 --> 01:19:37,250
- Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
- Kenapa tidak?

1047
01:19:37,417 --> 01:19:39,000
Ambil baju dari luar.

1048
01:19:39,375 --> 01:19:41,583
Tapi aku tidak ingin kemeja bodoh!

1049
01:19:41,750 --> 01:19:43,333
Jangan membuat keributan.

1050
01:19:43,625 --> 01:19:45,542
Kamu penuh omong kosong!

1051
01:19:45,917 --> 01:19:47,750
Sisi kanan disediakan untuk kita.

1052
01:19:48,583 --> 01:19:50,417
Kalian semua sudah gila.

1053
01:20:10,542 --> 01:20:12,208
Pindahkan bolanya ke atas! Pergi!

1054
01:20:23,417 --> 01:20:24,458
Bagus sekali!

1055
01:20:25,625 --> 01:20:28,208
- Apa yang kamu katakan sekarang?
- Tutup wajahmu!

1056
01:20:32,208 --> 01:20:33,792
Sekarang apa?

1057
01:20:34,875 --> 01:20:36,583
Aku tidak akan menyerah semudah itu.

1058
01:20:44,000 --> 01:20:45,875
Jangan menyerah! Anda unggul!

1059
01:21:14,167 --> 01:21:15,458
Kesal, bung!

1060
01:21:16,875 --> 01:21:18,042
Memperlambat!

1061
01:21:33,750 --> 01:21:35,250
- Siap?
- Ya.

1062
01:21:37,292 --> 01:21:39,625
Hentikan Gelombangnya! Hentikan Gelombangnya!

1063
01:21:54,958 --> 01:21:56,667
Pasti mereka.

1064
01:21:57,042 --> 01:21:58,583
Bawa semuanya kepadaku.

1065
01:22:04,167 --> 01:22:06,458
Kamu sakit, pulanglah!

1066
01:22:06,625 --> 01:22:08,083
Hei, duduklah!

1067
01:22:20,917 --> 01:22:23,042
Apa masalahmu?

1068
01:22:26,250 --> 01:22:27,833
Apa yang terjadi?

1069
01:22:37,542 --> 01:22:41,417
Apakah kamu gila?

1070
01:22:43,208 --> 01:22:44,417
Ada apa denganmu?

1071
01:22:45,792 --> 01:22:47,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

1072
01:22:48,417 --> 01:22:50,458
Sinan, ada apa denganmu?

1073
01:22:55,667 --> 01:22:56,708
Kotoran!

1074
01:22:57,583 --> 01:22:59,375
Aku hanya tidak percaya.

1075
01:23:00,583 --> 01:23:02,458
Anda mendapatkannya dalam perjalanan ini.

1076
01:23:02,625 --> 01:23:05,083
Apakah itu ideku untuk mereka
untuk memulai perkelahian?

1077
01:23:05,250 --> 01:23:08,292
- Tentu saja tidak.
- Lalu apa maksudmu?

1078
01:23:08,458 --> 01:23:11,542
Anda menyukai jalannya
mereka bergantung pada setiap kata Anda.

1079
01:23:11,750 --> 01:23:14,458
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak akan melakukannya?

1080
01:23:14,625 --> 01:23:16,833
Kamu juga seorang guru.

1081
01:23:17,000 --> 01:23:18,208
Bukan itu intinya.

1082
01:23:18,375 --> 01:23:21,125
Mereka mengagumi Anda,
tapi kamu memanipulasinya.

1083
01:23:21,458 --> 01:23:24,042
Ini adalah perjalanan ego.
Apakah kamu tidak melihatnya?

1084
01:23:24,208 --> 01:23:26,125
Menurutku kamu cemburu.

1085
01:23:26,292 --> 01:23:28,792
- Apa?
- Karena mereka tidak mengagumimu.

1086
01:23:28,958 --> 01:23:32,667
Guru liga kecil ini
sedang menunjukkanmu.

1087
01:23:33,000 --> 01:23:34,750
Menurutmu itu masalahnya?

1088
01:23:34,917 --> 01:23:36,792
Itu adalah apa yang kalian semua pikirkan.

1089
01:23:36,958 --> 01:23:40,583
Karena kuliahku. Fisik
pendidikan dan ilmu politik!

1090
01:23:40,875 --> 01:23:44,833
- Aku tidak pernah tahu lukanya begitu dalam.
- Oh, kamu tidak melakukannya?

1091
01:23:45,000 --> 01:23:47,833
Setidaknya aku tidak meminum pil
setiap hari Senin

1092
01:23:48,000 --> 01:23:50,583
karena aku takut
pergi ke sekolah.

1093
01:24:03,958 --> 01:24:05,000
Anke.

1094
01:24:05,875 --> 01:24:07,458
Anke, tunggu...

1095
01:24:09,083 --> 01:24:11,000
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Benar.

1096
01:24:11,167 --> 01:24:12,750
Anda mengatakannya dan Anda bersungguh-sungguh.

1097
01:24:12,917 --> 01:24:15,667
Kamu sudah berubah menjadi bajingan.

1098
01:24:16,083 --> 01:24:17,250
Tinggalkan aku sendiri.

1099
01:24:25,500 --> 01:24:26,625
Kotoran!

1100
01:24:27,500 --> 01:24:31,542
Karo, apa itu tadi?
Anda tidak bisa melakukan itu!

1101
01:24:31,708 --> 01:24:34,542
Kamu pikir kamu adalah orang yang baik hati
pejuang perlawanan?

1102
01:24:34,708 --> 01:24:37,833
Ada apa denganmu?
Apa kesepakatan dalam pertandingan itu?

1103
01:24:38,000 --> 01:24:40,583
- Itu penuh untuk pertama kalinya.
- Dan pertarungannya?

1104
01:24:40,917 --> 01:24:42,375
Itu karena ini!

1105
01:24:42,833 --> 01:24:44,000
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

1106
01:24:44,167 --> 01:24:46,333
Kami akan menang jika bukan karena Anda.

1107
01:24:47,500 --> 01:24:48,750
Itu mengganggumu.

1108
01:24:48,917 --> 01:24:50,708
Untuk sekali ini adalah pertunjukanku hari ini.

1109
01:24:51,708 --> 01:24:52,833
Dasar bodoh.

1110
01:24:53,667 --> 01:24:55,958
- Tinggalkan aku sendiri.
- Jangan pergi!

1111
01:25:07,875 --> 01:25:09,042
Lepaskan aku!

1112
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
Lepaskan aku!

1113
01:25:15,042 --> 01:25:16,083
Enyah!

1114
01:25:59,417 --> 01:26:01,125
Marco, apa yang kamu lakukan di sini?

1115
01:26:03,167 --> 01:26:04,292
aku mengacau.

1116
01:26:04,458 --> 01:26:05,583
Ayo masuk.

1117
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Apa yang terjadi?

1118
01:26:15,625 --> 01:26:16,667
Aku memukul Karo.

1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,458
Kamu melakukan apa?

1120
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
- Aku memukul Karo.
- Mengapa?

1121
01:26:25,500 --> 01:26:27,042
Aku tidak tahu.

1122
01:26:28,333 --> 01:26:30,458
Kami bertengkar tentang...

1123
01:26:31,500 --> 01:26:34,167
Semua ini
telah benar-benar mengubahku.

1124
01:26:34,833 --> 01:26:35,958
Saya suka Karo.

1125
01:26:36,458 --> 01:26:38,333
Tapi aku tetap memukulnya.

1126
01:26:38,750 --> 01:26:42,417
Semua disiplin semu ini,
itu sepenuhnya fasis.

1127
01:26:43,958 --> 01:26:45,042
Anda harus menghentikannya.

1128
01:26:46,875 --> 01:26:48,042
Hujan?

1129
01:26:51,875 --> 01:26:53,625
Aku akan memikirkan sesuatu.

1130
01:26:53,833 --> 01:26:56,417
Anda harus membatalkannya. Sekarang!

1131
01:26:56,583 --> 01:26:58,792
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

1132
01:27:13,083 --> 01:27:17,042
Ya, Dr Kohlhage, saya tahu itu.

1133
01:27:18,167 --> 01:27:21,000
Saya tidak akan meremehkan
keseriusannya.

1134
01:27:21,208 --> 01:27:24,958
Saya bertanggung jawab penuh.
Tapi saya harus berbicara dengan para siswa.

1135
01:27:25,125 --> 01:27:28,792
Semua yang saya tanyakan
adalah agar kamu memercayaiku dalam hal ini.

1136
01:27:43,958 --> 01:27:45,333
Hai teman-teman!

1137
01:27:45,542 --> 01:27:48,750
"Auditorium, jam 12 besok.
Masa depan Wave dipertaruhkan..."

1138
01:27:48,917 --> 01:27:51,542
“Sebarkan kepada anggota dan pendukungnya.”

1139
01:27:51,708 --> 01:27:53,375
Tiga tanda seru!

1140
01:28:34,917 --> 01:28:37,083
SABTU

1141
01:28:53,375 --> 01:28:56,417
Tuan Wenger.
Sekarang jam 12 lewat seperempat.

1142
01:28:56,917 --> 01:28:59,458
Kunci pintunya.
Saya tidak ingin ada gangguan.

1143
01:28:59,625 --> 01:29:01,042
Ya, tuan.

1144
01:29:01,750 --> 01:29:05,292
Aku ingin tetap berdiri di sini,

1145
01:29:05,458 --> 01:29:07,625
jadi aku bisa melihat ruangan dengan jelas.

1146
01:29:07,792 --> 01:29:09,250
Teruskan.

1147
01:29:16,625 --> 01:29:18,250
Semuanya jelas di sini?

1148
01:29:21,583 --> 01:29:22,958
Lalu kunci pintunya.

1149
01:29:23,125 --> 01:29:26,417
Tuan Wenger
tidak ingin ada gangguan.

1150
01:29:27,333 --> 01:29:28,583
Semuanya di dalam!

1151
01:29:58,583 --> 01:30:03,208
"Aku selalu mendapatkan semua yang kuinginkan:
pakaian, uang, apa saja.

1152
01:30:03,375 --> 01:30:05,167
"Tapi yang paling banyak kumiliki
adalah kebosanan."

1153
01:30:05,333 --> 01:30:06,375
Itu milikku.

1154
01:30:06,542 --> 01:30:08,833
“Tetapi beberapa hari terakhir
sungguh menyenangkan.

1155
01:30:09,958 --> 01:30:12,625
“Tidak masalah
siapa yang paling tampan,

1156
01:30:12,792 --> 01:30:15,000
"paling populer atau sukses.

1157
01:30:15,167 --> 01:30:17,167
"Gelombang telah membuat kita semua setara."

1158
01:30:19,625 --> 01:30:23,583
“Ras, agama dan kelas
tidak penting lagi.

1159
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
“Kita semua tergabung dalam sebuah gerakan.

1160
01:30:26,250 --> 01:30:28,042
"Gelombang memberi makna pada hidup kita,

1161
01:30:28,417 --> 01:30:30,583
"cita-cita yang patut diperjuangkan."

1162
01:30:31,458 --> 01:30:33,042
"Aku dulu sering menindas anak-anak lain.

1163
01:30:33,208 --> 01:30:36,375
"Tetapi semakin aku memikirkannya,
tampaknya yang lamer.

1164
01:30:36,542 --> 01:30:39,333
“Ini jauh lebih baik
untuk menjadi bagian dari tujuan yang baik."

1165
01:30:40,167 --> 01:30:43,417
"Jika kita semua bergantung satu sama lain,
kita bisa mencapai lebih banyak lagi,

1166
01:30:44,042 --> 01:30:46,083
"walaupun itu berarti
pengorbanan pribadi."

1167
01:30:51,417 --> 01:30:52,958
Seperti yang pasti Anda perhatikan,

1168
01:30:53,125 --> 01:30:57,208
itu adalah kutipan dari esai Anda
sekitar seminggu terakhir.

1169
01:30:58,167 --> 01:31:00,667
Ini mengesankan,
apa yang Anda dapatkan dari The Wave.

1170
01:31:00,833 --> 01:31:03,583
Kita tidak boleh membiarkan begitu saja
proyek kita akan berakhir.

1171
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
Rainer, apa-apaan ini?

1172
01:31:09,708 --> 01:31:10,750
Marco, duduklah!

1173
01:31:10,917 --> 01:31:12,792
Ya, tapi... Orang-orang berpikir...

1174
01:31:12,958 --> 01:31:14,292
Aku bilang, duduklah!

1175
01:31:18,292 --> 01:31:20,583
Jerman sedang mengalami kemunduran
selama bertahun-tahun.

1176
01:31:20,833 --> 01:31:22,917
Kitalah yang dirugikan oleh globalisasi.

1177
01:31:23,083 --> 01:31:27,625
Para politisi ingin kita percaya
satu-satunya solusi adalah bekerja lebih keras.

1178
01:31:28,250 --> 01:31:31,167
Tapi para politisi
adalah boneka untuk bisnis besar.

1179
01:31:31,375 --> 01:31:33,458
Mereka mengatakan pengangguran menurun,

1180
01:31:33,625 --> 01:31:35,917
dan kami masih
juara ekspor dunia.

1181
01:31:36,208 --> 01:31:37,792
Namun pada kenyataannya,

1182
01:31:37,958 --> 01:31:41,208
masyarakat miskin semakin miskin
dan yang kaya, semakin kaya.

1183
01:31:44,583 --> 01:31:47,292
Ancaman terbesar kita adalah teror.

1184
01:31:47,583 --> 01:31:49,833
Teror yang kami keluarkan sendiri.

1185
01:31:50,167 --> 01:31:53,625
Karena ketidakadilan
kami mengizinkan di dunia.

1186
01:31:53,958 --> 01:31:57,333
Dan sementara kita perlahan-lahan menghancurkan planet kita,

1187
01:31:57,958 --> 01:32:01,167
beberapa orang super kaya
menggosok tangan mereka

1188
01:32:01,375 --> 01:32:05,000
dan membangun sendiri pesawat luar angkasa
jadi mereka bisa menonton dari atas.

1189
01:32:08,042 --> 01:32:11,500
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan?
Dia memanipulasimu.

1190
01:32:12,000 --> 01:32:13,167
Marco, duduklah!

1191
01:32:13,542 --> 01:32:15,875
Anda tidak bisa menghentikan saya
mengatakan kebenaran.

1192
01:32:16,208 --> 01:32:17,792
Gelombang adalah masalah sebenarnya!

1193
01:32:19,417 --> 01:32:20,458
Tidak.

1194
01:32:20,875 --> 01:32:24,042
Gelombang adalah satu-satunya jawaban.

1195
01:32:24,458 --> 01:32:26,000
Bersama-sama, kita bisa melakukan apa saja.

1196
01:32:28,125 --> 01:32:29,167
Kami...

1197
01:32:30,583 --> 01:32:35,083
Kami memiliki kesempatan
untuk membuat sejarah.

1198
01:32:39,167 --> 01:32:42,000
Pacarmu membuatmu marah terhadap kami.

1199
01:32:42,167 --> 01:32:43,708
- Itu masalahmu.
- Itu tidak benar!

1200
01:32:43,875 --> 01:32:47,250
Itu pasti.
Dia menginfeksi Anda dengan sikapnya.

1201
01:32:47,417 --> 01:32:48,708
Tapi Anda tidak bisa menghentikan kami.

1202
01:32:49,417 --> 01:32:51,833
Gelombang akan bergulir
atas seluruh Jerman!

1203
01:32:56,542 --> 01:33:00,333
Siapapun yang menentang kita
akan terpesona oleh The Wave!

1204
01:33:02,083 --> 01:33:03,917
Benar!

1205
01:33:06,208 --> 01:33:08,625
Bawa pengkhianat itu ke sini!

1206
01:33:24,708 --> 01:33:27,542
Marco, aku akan bertanya padamu
di depan semua orang.

1207
01:33:28,042 --> 01:33:30,500
Apakah Anda bersama kami atau melawan kami?

1208
01:33:30,667 --> 01:33:33,000
Apakah kamu benar-benar gila?

1209
01:33:33,208 --> 01:33:35,583
Apa yang harus kita lakukan terhadap pengkhianat itu?

1210
01:33:36,708 --> 01:33:39,250
Apa yang harus kita lakukan terhadap pengkhianat itu?

1211
01:33:41,583 --> 01:33:42,625
Pengebom, beri tahu kami!

1212
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
Dengan baik?

1213
01:33:47,375 --> 01:33:49,542
Anda membantu menyeretnya ke sini.

1214
01:33:51,542 --> 01:33:53,375
Karena kamu bilang begitu.

1215
01:33:54,167 --> 01:33:56,250
Karena aku bilang begitu?

1216
01:33:57,500 --> 01:34:00,125
Apakah kamu akan membunuhnya jika aku berkata demikian?

1217
01:34:01,708 --> 01:34:04,875
Haruskah kita menggantungnya
atau memenggal kepalanya?

1218
01:34:05,958 --> 01:34:10,583
Kita bisa menyiksanya dulu,
jadi dia menyetujui peraturan kami.

1219
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Itulah yang mereka lakukan di era kediktatoran.

1220
01:34:20,833 --> 01:34:22,792
Apakah kamu mengerti?
apa yang terjadi di sini?

1221
01:34:25,375 --> 01:34:26,917
Kamu baik-baik saja, Marco?

1222
01:34:27,208 --> 01:34:28,458
Ya tentu saja.

1223
01:34:32,500 --> 01:34:34,167
Apakah kamu ingat

1224
01:34:34,333 --> 01:34:37,000
pertanyaannya
di awal minggu?

1225
01:34:37,333 --> 01:34:40,208
Akankah terjadi kediktatoran
mungkinkah terjadi lagi di Jerman?

1226
01:34:42,125 --> 01:34:43,750
Itulah yang terjadi di sini.

1227
01:34:44,000 --> 01:34:45,417
Fasisme.

1228
01:34:48,000 --> 01:34:50,417
Kami pikir kami istimewa.

1229
01:34:50,583 --> 01:34:52,292
Lebih baik dari yang lain.

1230
01:34:52,708 --> 01:34:54,583
Dan yang lebih buruk lagi,

1231
01:34:55,500 --> 01:34:59,250
kami mengecualikan yang lain
yang tidak setuju dengan kami.

1232
01:35:00,875 --> 01:35:02,542
kita menyakiti mereka...

1233
01:35:04,500 --> 01:35:07,708
Saya tidak ingin berpikir
apa yang mungkin mampu kami lakukan.

1234
01:35:12,667 --> 01:35:14,542
Aku berhutang maaf pada kalian semua.

1235
01:35:15,458 --> 01:35:17,125
Kami bertindak terlalu jauh.

1236
01:35:21,583 --> 01:35:23,333
Saya bertindak terlalu jauh.

1237
01:35:26,417 --> 01:35:28,167
Tapi sekarang sudah berakhir.

1238
01:35:29,458 --> 01:35:31,667
Apa maksudnya ini?
Untuk Gelombang?

1239
01:35:32,792 --> 01:35:33,833
Ini sudah berakhir.

1240
01:35:35,125 --> 01:35:36,167
Begitu saja?

1241
01:35:36,750 --> 01:35:38,667
Ya. Sama seperti itu.

1242
01:35:39,708 --> 01:35:41,042
Tidak, ini belum berakhir.

1243
01:35:41,375 --> 01:35:42,750
Ya, ini sudah berakhir.

1244
01:35:43,458 --> 01:35:45,833
Tidak semuanya
tentang The Wave itu buruk.

1245
01:35:46,542 --> 01:35:47,667
Kami merasakannya.

1246
01:35:48,167 --> 01:35:50,792
Kami membuat kesalahan,
tapi kita bisa memperbaikinya.

1247
01:35:51,333 --> 01:35:54,500
Tidak, Dennis.
Hal semacam itu tidak dapat diperbaiki.

1248
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
Aku ingin kalian semua pulang sekarang.

1249
01:35:59,958 --> 01:36:02,708
Saya yakin Anda punya banyak
untuk dipikirkan.

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,250
Terima kasih.

1251
01:36:21,292 --> 01:36:23,125
- Maya...
- Tinggalkan aku sendiri.

1252
01:36:26,708 --> 01:36:27,875
Berhenti!

1253
01:36:28,500 --> 01:36:30,333
Pintunya tetap tertutup!

1254
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Tidak ada yang pulang!

1255
01:36:38,750 --> 01:36:39,792
Letakkan itu.

1256
01:36:40,042 --> 01:36:41,750
Anda berbohong kepada kami.

1257
01:36:44,417 --> 01:36:46,917
Gelombang itu hidup. Itu belum mati.

1258
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Katakan itu.

1259
01:36:50,458 --> 01:36:51,583
Gelombang itu hidup!

1260
01:36:52,875 --> 01:36:54,250
Itu hanya menghasilkan blanko.

1261
01:37:03,958 --> 01:37:07,375
Sekarang kamu menganggapku serius, ya?

1262
01:37:07,583 --> 01:37:10,333
Aku tahu kamu sedang bercinta denganku.

1263
01:37:12,167 --> 01:37:13,583
Kalian semua dulu!

1264
01:37:20,250 --> 01:37:21,375
Gelombang...

1265
01:37:22,292 --> 01:37:24,125
adalah hidupku.

1266
01:37:32,250 --> 01:37:33,750
Tenang.

1267
01:37:35,042 --> 01:37:36,333
Tenang.

1268
01:37:37,125 --> 01:37:38,750
Letakkan senjatanya.

1269
01:37:42,250 --> 01:37:45,625
Ayo selangkah lebih dekat
dan aku akan menembak wajahmu.

1270
01:37:46,792 --> 01:37:48,083
Lalu apa?

1271
01:37:49,792 --> 01:37:51,292
Lalu apa?

1272
01:37:51,833 --> 01:37:54,917
Tidak akan ada Tuan Wenger.
Tidak ada yang memimpin The Wave.

1273
01:37:56,875 --> 01:37:58,833
Itukah yang kamu inginkan?

1274
01:40:52,750 --> 01:40:57,542
Karo, kemarilah.




